Chenfang Su - English to Chinese translator. Translation services in Medical (general)

Working languages:

English to Chinese

Chenfang Su
Medical/Marketing Freelance Translator

China

Local time: 22:47 CST (GMT+8)

Native in: Chinese (Variants: Hokkien, Mandarin, Simplified)

Send email

Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again

This service provider is not currently displaying positive review entries publicly.

No feedback collected

Display standardized information

Freelance translator and/or interpreter

This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.

This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.

Translation, Transcreation, Copywriting, Subtitling, Editing/proofreading, MT post-editing

Specializes in:
Medical (general)	Medical: Pharmaceuticals
Marketing / Market Research	Cosmetics, Beauty
Cooking / Culinary	Internet, e-Commerce
Tourism & Travel	Economics
Advertising / Public Relations	Food & Drink

Sample translations submitted: 4

English to Chinese: Website - Lufthansa General field: Marketing Detailed field: Tourism & Travel
Source text - English https://www.miles-and-more.com/row/en.html	Translation - Chinese https://www.miles-and-more.com/row/zh.html
English to Chinese: Advertising - Marriott General field: Marketing Detailed field: Tourism & Travel
Source text - English We have the distinction of being the oldest Marriott hotel worldwide, and our excellent location in Derby places you a short distance from Alton Towers, Chatsworth House, and the Peak District. 12 of our hotel rooms are housed within the original Priory building, maintaining their historic character; all of our accommodation showcases high-speed Internet, luxury bedding, and flat-screen TVs. We offer a range of well-appointed hotel rooms for your visit, many of which offer stunning views. Our beamed mews hotel rooms offer an appealing farmhouse style, and our luxury honeymoon suites overlook both the lake and gardens. Dine at the award-winning Priory Restaurant, or treat yourself to a day of relaxation at our recently renovated health spa. Enjoy a round of golf at one of our two championship courses, or simply sit back and enjoy the Derbyshire views. Hire one of our unique, well-designed venues for your next meeting or business function in Derby. Our largest room is the Pavilion, which can accommodate up to 110 seated guests for a meeting. With natural daylight and high ceilings, our venues set the tone for stylish functions of all types. We also offer a lovely outdoor venue space, set within 300 acres of scenic Derbyshire countryside. Make yourself comfortable here at our iconic hotel, nestled within the splendid Derby countryside.	Translation - Chinese 这是世界上历史最悠久的万豪酒店，位于德比郡，地理位置优越，可便捷往返奥尔顿塔、查茨沃斯庄园和峰区。普里奥里宅邸中设有12间酒店客房，陈设均保留了这栋建筑的历史格调。所有客房配有高速网络、奢华床品和平板电视。酒店客房设施齐全，景观房视野极佳。梁柱结构的马厩套房采用农舍风格设计，奢华蜜月套房可俯瞰湖泊和花园景致。您可至屡获殊荣的普里奥里餐厅用餐，或在翻修一新的保健水疗中心尽情放松享受。在两座锦标赛级高尔夫球场享受高尔夫时光，抑或稍作小憩，尽享德比郡风光。酒店设有极富设计感的会议室供您租用，满足您在德比的商务需求。其中最大的会议室是亭阁室，可容纳110人。会议室采用自然采光和挑高设计，兼顾各种类型的会议需求。另有室外婚宴场地，坐拥300英亩的德比乡间美景。入住极具特色的万豪酒店，尽享如诗如画的德比乡间风光。
English to Chinese: Advertising - Student Accommodation General field: Marketing Detailed field: Advertising / Public Relations
Source text - English Conveniently Located Student Accommodation Adelaide’s newest student accommodation XX has everything you need to live a perfect lifestyle right in the heart of the Adelaide City Center. Imagine living right at the doorstep of Chinatown and Adelaide’s iconic Central Market. This unique oasis includes the most exciting mix of restaurants, late night hotpot joints and bubble tea shops. Wind down over the weekends by shopping for the freshest groceries or enjoy a perfect brew of coffee at the rustic cafes in Central Market. A mere eight minutes' walk away lies Rundle Mall, South Australia’s heart of retail, which features many of the latest international fashion brands. XX is a short walking distance to Adelaide’s best educational institutions: University of Adelaide, University of Adelaide College, University of South Australia (City East and West campus), TAFE SA and Eynesbury College. Celebrate the best years of your student life by joining our community events, all hosted within the comforts of our communal spaces. Get access to a multitude of exciting social events, career and networking programs, group fitness sessions and many more. After a long day, retreat to the privacy of your own bedroom, a beautifully designed haven that's perfect for any quiet night in. Experience the best of Adelaide city living with exceptional convenience, fantastic social life and a friendly and supportive team that cares. We can’t wait for you to be part of our XX Family.	Translation - Chinese 地段绝佳的学生公寓 XX是阿德莱德最新的学生公寓，坐落在市中心，满足您对完美生活的一切需要。这里离中国城和标志性的Central Market只有一步之遥。周边有各种精品餐厅、深夜火锅聚点和珍珠奶茶店。周末可以尽情放松，到Central Market的乡村风咖啡馆享受现磨咖啡，采买最新鲜的食材。步行8分钟即可到达南澳最热闹的商场Rundle Mall，各种国际品牌应有尽有。步行即可到达阿德莱德最好的高校：阿德莱德大学、阿德莱德大学学院、南澳大利亚大学(城东、城西校区)、南澳职业技术学院和安斯伯利学院。 XX的公共空间常年举办各种社区活动。加入我们，迎接学生生活最美好的时光。还有各种激动人心的社交活动、招聘会、networking活动、集体健身活动等等。经过漫长的一天过后，回到充满设计感的卧室，独享夜晚的宁静。体验阿德莱德市内最棒的生活，享受方便的生活环境、丰富的社交生活和友好热情的服务。XX大家庭十分期待您的到来！< 3
English to Chinese: Website - Biotech General field: Medical Detailed field: Biology (-tech,-chem,micro-)
Source text - English 2. Cell Culture Guidelines Below is a general guideline for the culturing of cell lines. All cell culture must be undertaken in microbiological safety cabinet using aseptic technique to ensure sterility, protective clothing must be worn throughout. 2.1 Aseptic Technique and Laminar Flow Hood Preparation Good aseptic technique is designed to create a sterile environment and act as a barrier between microorganisms and the sterile cell culture hood. Key aspects of this technique include the use of sterile reagents, media. Sterile handling ensures that nothing is entered into the hood which hasn’t been sprayed with 70% Ethanol. Laminar Flow Hood Preparation The cell culture hood provides as aseptic work area while ensuring the containment of any infectious splashes or aerosols generated by microbiological procedures. There are 3 kinds of cell culture hoods, designated as Class I, II and III, these have been developed to meet varying research and bio-safety needs. Choose the right one for your experimental needs.	Translation - Chinese 2. 细胞培养指导原则以下是细胞系培养的一般指导原则。所有细胞培养工作必须在微生物安全柜中进行，采用无菌技术确保无菌，且全程必须穿着防护服。 2.1 无菌技术和层流罩准备良好的无菌技术旨在创造无菌环境，作为微生物和无菌细胞培养罩之间的屏障。技术的关键之一是使用无菌试剂及培养基。采用无菌处理可确保所有物品在进入层流罩前均经过70%乙醇喷洒处理。层流罩准备细胞培养罩提供了无菌工作环境，同时确保微生物相关操作产生的传染性喷溅物或气溶胶得到隔离。一共有三类细胞培养罩：I级、II级和III级，满足不同的研究和生物安全需求。请根据实验需求选择合适的培养罩。

Master's degree - Newcastle University

Years of experience: 10. Registered at ProZ.com: Nov 2018.

N/A

English to Chinese (International English Language Testing System)

TAC

Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Arctime (Subtitling), Powerpoint, Trados Studio

CV available upon request

Bio

English-Chinese (Simplified) Translator

- MA in Translating & Interpreting, 7+ years of experience, over 2 million words translated with excellent feedback

- End clients include Novartis, Johnson & Johnson, MSD, Google, 3M, Volkswagen, Marriott, TripAdvisor, Lufthansa, National Geographic and Bank of China Aviation

— Specialization —

- Medical/Life Sciences – drug manufacturing, pharmacology, toxicology, clinical research, drug label, medical report, regulatory submissions, etc.

- Marketing/Advertising/Social Media - IT & technical, food & culinary, fashion & cosmetics, hotel & travel, e-commerce, etc.

— Education —

MA in Translating and Interpreting from Newcastle University, UK

BA in Financial Management and Chinese Language & Literature from Fujian Normal University, China

— Work Experience —

2016-2019, Novartis, China

Senior Translator

2015 – Present, China National Knowledge Infrastructure (CNKI), China

Expert Translator (Social Sciences)

2015 – Present, Quintiles (IQVIA), China

Freelance Medical Translator

2014 – 2015, International Association of Emergency Managers (IAEM), UK

Translator, PM

2014 – 2015, National Health Service, UK

Intern Public Service Interpreter

2014 – 2014, European Parliament, Belgium

Trainee Interpreter

2013 – Present, various translation agencies

Interpreter - market research focus groups, VC summits, industrial forums, etc.

— Subject Matter Training —

Pharmaceutical & Clinical Research

Pharmacology - Novartis 2016

Drug Manufacturing and Quality Control - Novartis 2017

CFDA Audits - Tigermed 2017

SAE Reporting - Novartis 2018

Pharmacovigilance - Novartis 2019

Clinical Regulatory & Compliance

ICH Good Clinical Practice - Tigermed 2016

China NDA/CTA Submission Preparation - Novartis 2018

Clinical Investigation Compliance - Novartis 2019

Translation

Trados Studios 2014 - SDL UK 2014

Medical Translation - Johnson & Johnson 2015

Medical Terminology and Drug Classification - Novartis 2017

Machine Translation Post-Editing - TransPerfect 2021

— About Bio —

Translation tests are available upon request.

Profile last updated
Mar 25, 2021

More translators and interpreters: English to Chinese More language pairs

Your current localization setting

Select a language

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language