This event is part of  Recruitment day Sep 26, 2012 Search registrants See also: Translation company directory | Freelance translator directory| Results (7,925) (Members shown first) |
|---|
 Checked in | Paola Gatto  My 30 years of experience in your favour Italia Native in italiană  Freelancer | Bio: Ich bin seit 25 Jahren als Berufsübersetzerin und –dolmetscherin in den oben erwähten Sprachkombinationen bei Unternehmen und Firmen tätig und ich habe meine höhere Schulbildung als Dolmetscher und Übersetzer bei der SSIT Fachhochschule – Scuola Superiore per ...Interpreti e Traduttori - in Mailand erfolgreich vollendet. Die Industrie- und Handelskammer Mailand hat mich als Expertin und erfahrene Dolmetscherin und Übersetzerin durch Eintragung Nr. 2391* anerkannt.
More Less Message: Groß und erhaben ist es, den Menschen im Kampfe mit der Natur zu sehen, wenn er gewaltig sich stemmt gegen die Wut der entfesselten Elemente und, vertrauend auf die Kraft seines Geistes, nach seinem Willen die rohen Kräfte der Natur züge...lt.
Georg Büchner (1813-1837), Kato von Utika More Less |
| Checked in | Jasmina Tisovic Accurate and reliable translation Italia Native in sârbă  , sârbo-croată Freelancer | University of Belgrade, Faculty of Philology, University of Belgrade - Faculty of Philology, BA-University of Belgrade - Faculty of Philology, 28 years of experience |
| Checked in | Natasa Stankovic IT, Medical, Marketing EN–SR Translator Serbia Native in sârbă Freelancer | University of Belgrade, Faculty of Philology, Cambridge University (ESOL Examinations), GD-University of Belgrade, Faculty of Philology, 13 years of experience |
| Checked in | Carmen Grabs 16 years experience, marketing/aviation Germania Native in germană , slovacă Freelancer | Bio: Have been employed as translator for 20 years and am now starting out as freelane translator. Diploma in translation at IOL London. Grew up bilingual (German-Slovak), 6-year stay in the UK. Message: Keep the mood up. |
| Checked in | Ian Bradburn 25 Years of Translation Excellence Regatul Unit Native in engleză (Variants: British, UK, US) Freelancer | University of Surrey, MA-University of Surrey, 26 years of experience |
| Checked in | | Università degli studi di Udine, MA-University of Udine, CIOL, 18 years of experience |
| Checked in | Alessandra Piazzi Fashion Design Art Marketing Tourism Italia Native in italiană Freelancer | SSLMIT - University of Trieste - Italy, MA-Conference Interpreting at SSLMIT - University of Trieste (Italy), 20 years of experience |
| Checked in | Deric Rocha Effective & Idiomatic Translations Brazilia Native in portugheză (Variant: Brazilian) Freelancer | Brazilian Gov't, OTHER-Técnico Tradutor & Intérprete - Colégio 25 de Julho, 13 years of experience |
| Checked in | elena gorbatcheva Italian-russian professional translator Italia Native in rusă Freelancer | Lomonosov Moscow State University, GD-Laurea specialistica in legge - Università Statale di Mosca, ACTA - L'associazione dei freelance, 19 years of experience |
| Checked in | | Bio: After many years as a full-time medical writer and free-lance translator, I am now a full-time freelance translator from the Germanic languages to English. I prefer medical and chemical documents but have translated a broad variety of document types. |
| Checked in | Mihaela Petrican Medical,Pharmaceutical & IT Translations Italia Native in română Freelancer | IATI, Italia, OTHER- ICoN Consortium, IATI, Italy, Medical Balkanic Union, ESCMID (European Soc. Clin. Microbiology & Infectious Diseases), SiMeL (Italian Society of Laboratory Medicine), ADI (Italian Association of Diet and Nutrition), 19 years of experience |
| Checked in | Zoltán Kiss 15 years in subtitling and localization Native in maghiară (Variant: Hungary) Freelancer | MA-University of Szeged, 16 years of experience |
| Checked in | Jane Ellis 12 years of FR->EN medical translations Statele Unite Native in engleză Freelancer | Bio: I am a UK citizen, currently based in Panama. A freelance French to English translator and sub-editor, I also do volunteer translations and sub-editing for Global Voices Online. Studying for the IOL DipTrans. Also studying Sub-editing and Design with London School of Jo...urnalism. http://www.proz.com/profile/1530296More Less Message: Hi there, I am a UK citizen, currently based in Panama. I do freelance French to English translation work and English sub-editing. Any translations I do have sub-editing built in. I hope to make some interesting contacts here and learn some... useful proz.com strategies. http://www.proz.com/translator/1530296More Less |
| Checked in | Giuliana Mafrica Medical-pharma&IT translator since 1996 Italia Native in italiană Freelancer | CTU presso il Tribunale di Reggio Calabria, Cambridge University (ESOL Examinations), MA-University of Messina, Italy, 29 years of experience |
| Checked in | | Bio: Having studied at Technical University, major Marketing and Management/Banking and Finance, gives me the ability to understand complex business issues, from different aspects of manufacturing methods to software development or finance. Supplemented by Certificate of Pro...ficiency in English and an ELT diploma, this creates a mixture of skills allowing me to be a competent ENG->PL translator.More Less Message: Hello! |
| Checked in | David Ronder Linguistic flair and an eye for detail Regatul Unit Native in engleză Freelancer | Chartered Institute of Linguists, MET (Mediterranean Editors and Translators), CIOL, IAPTI, 18 years of experience |
| Checked in | Monique Provencher IT, HR, retail products Native in franceză (Variants: Standard-France, Canadian) , engleză (Variant: US) Freelancer | Cons. Lassalle - Communication FRCA, GD-Cons. Lassalle, 34 years of experience |
| Checked in | Heba Salah Freelance English Arabic Translator Egipt Native in arabă (Variants: Egyptian, Palestinian, Saudi , Lebanese, Iraqi, UAE, Standard-Arabian (MSA), Syrian, Kuwaiti) Freelancer | BA of Linguistics & Translation, Helwan University, BA-Faculty of Arts, English Linguistics & Translation, Helwan University, 21 years of experience |
| Checked in | | Bio: Stanislav A. Bakunov, PhD
English to Russian Translator
206 Napa Valley Way, Chapel Hill, NC 27516, USA
Cell: +1 (919) 741–9286
e-mail: [email protected]
Full-time freelance translator (English to Russian)
Specialties: medical, pharmaceutical, and patent... translation and editing
Translated:
• Research papers and patents related to chemistry and drug discovery
• Clinical trial documents (protocols, Investigator Brochures, Informed Consent Forms, etc.)
• Patient brochures for various diseases (arthritis, infectious diseases, Alzheimer’s, etc.)
• Medical equipment manuals and marketing brochures for medical devices
• User manuals for consumer electronics
• Periodicals on general finance, market analysis, and investment strategies
Expertise
• Native speaker of Russian
• Daily/weekly output: approximately 2500/15000 words
• Software: MS Office Professional 2010, Adobe CS6
• CAT tools: Trados Studio Freelance 2011, WordFast Pro 3.1, MemoQ 5.0
• 20+ years in chemistry, 10+ years in medical research
• Patents and publications in the field
• Live and work in the U.S. since 1997
Research Scientist
• Research Analyst, Research Associate
Department of Pathology and Laboratory Medicine, School of Medicine, UNC-Chapel Hill
• Junior/Research Scientist
Institute of Organic Chemistry, Novosibirsk, Russia
• Undergraduate Researcher
Novosibirsk State University, Novosibirsk, Russia
Education
• Post-Doctoral, Medicinal Chemistry, Department of Pathology and Laboratory Medicine, School of Medicine, University of North Carolina at Chapel Hill
• PhD, Organic Chemistry, Institute of Organic Chemistry, Novosibirsk, Russia
• BS/MS, Chemistry, Novosibirsk State University, Novosibirsk, Russia
Selected Publications
• Werbovetz K., Franzblau S. G., Tidwell R. R., Bakunova S., Bakunov S. Cationic substituted benzofurans as antimicrobial agents. PCT Int. Appl. (2005), 146 pp. WO 2005055935
• Bakunov Stanislav A.; Bakunova, Svetlana M.; Wenzler, Tanja; Ghebru, Maedot M; Werbovetz, Karl A; Brun, Reto; Tidwell, Richard R. Synthesis and Antiprotozoal Activity of Cationic 1,4-Diphenyl-1H-1,2,3-Triazoles. J. Med. Chem. (2010), 53(1), 254–272
More Less |
| Checked in | Gyöngyvér Hegyi Two in one: translator and economist Ungaria Native in maghiară Freelancer | Hungary: University of Pécs, MA-University of Pécs, Hungary, 24 years of experience |
| Checked in | Amar Nath IN TOTO IS MY MOTTO India Native in hindi Freelancer | Central Translation Bureau, Govt. of India, OTHER-Central Translation Bureau, Govt. of India, 18 years of experience |
| Checked in | Muhammad Alhusseiny Creative Eng/Arab Well Set Translator Egipt Native in arabă (Variants: Egyptian, Jordanian, Iraqi, UAE, Lebanese, Syrian, Saudi , Standard-Arabian (MSA), Palestinian, Libyan) Freelancer | Faculty of Languages and Translation, Al Azhar Uni, BA-Faculty of Langauages and Translation - Al-Azhar University, ATN / APTS, EGYTA, 21 years of experience |
| Checked in | Iosif JUHASZ Expert in Personal Documents Translation România Native in maghiară (Variants: Transylvania, Hungary) , română (Variants: Moldovan, Transylvanian, Romania) Freelancer | Bio: MA in Translation Studies and Terminology, Romanian Ministry of Justice, Babes-Bolyai University, Faculty of Letters, Applied Modern Languages, MCIL, ATA, IAPTI, ATR, 12 years of experience |
| Checked in | Ivan Dimoski Excellent, reliable, reasonable Macedonia (FYROM) Native in macedoneană , sârbă Freelancer | UKIM, Ss. Cyril and Methodius University - "Blaze Koneski" Faculty of Philology, Ministry of Justice of the Republic of Macedonia, BA-Faculty of Philology, 26 years of experience |
| Checked in | Cedric Randolph Reliable, accurate medical/pharma texts Italia Native in engleză (Variants: US, UK) , italiană Freelancer | Tribunale Ordinario di Firenze, MA-Monterey Institute of International Studies, 46 years of experience |
| Checked in | Carmen Munteanu UNI 11591:2015 Certified Translator Native in italiană , română Freelancer | Interlek - Accredia, National and Capodistrian University of Athens, Consorzio interuniversitario Italian Culture on the Net, OTHER-Postgraduate Master Degree in Specialised EN>IT Translation – Fields of specialization: Legal, Economics – ICoN Consortium (Universities of Pisa, Genoa and Bari), AITI, AITI, 14 years of experience |
| Checked in | Antonia Toth The right word in the right place! Native in română Freelancer | Romanian Ministry of Culture - Central Commission for Granting Translator Certificates, 10 years of experience |
| Checked in | | Master's degree in Physics, 18 years of experience |
| Checked in | Akiko Kobayashi High-quality, efficient transcreation Italia Native in japoneză Freelancer | 20 years of experience |
| Checked in | Isabelle Johnson CIOL-certified, humanities, tourism Italia Native in engleză (Variant: British) Freelancer | Bio: I have been translating from Italian to English for 10 years now and am based in northern Italy. My degree is in History and I specialise in history, social sciences, tourism, food and wine, the latter three on the basis of wide ranging tourism and particularly enogastr...onomic tourism experience.More Less |
| Checked in | Agnieszka Ufland You've just found your translator! Polonia Native in poloneză Freelancer | University of Szczecin - MA diploma in English Stu, MA-University of Szczecin, 18 years of experience |
| Checked in | Olivia ORMSTON MSc DipTrans IoLET MCIL Franţa Native in franceză Freelancer | MSc Computing Science, Stafford, UK, Chartered Institute of Linguists, OTHER-DipTrans (IOL), CIOL, 27 years of experience |
| Checked in | Daniela N Nelbone EnglishSpanish Certified Translator Native in spaniolă , engleză Freelancer | Instituto de Enseñanza Superior en Lenguas Vivas "Juan Ramón Fernández", Universidad CAECE - Sede Mar del Plata , MA-Universidad de Cádiz/ISTRAD , CTPCBA, AATI, 16 years of experience |
| Checked in | Else Agersnap M.Sc. Environmental Science & Psychology Danemarca Native in daneză Freelancer | OTHER-Roskilde University, 19 years of experience |
| Checked in | | University of Economics - Varna, GD-Economical University, tekom, 23 years of experience |
| Checked in | | Latvian State University, GD-Latvian State University, 28 years of experience |
| Checked in | Zuzana Greksakova AVT & EU and Intl Affairs (SK EN/PT) Slovacia Native in slovacă Freelancer | Slovakia: UK, PHD-University of Coimbra, Portugal, 13 years of experience |
| Checked in | Mark Rabkin Medical Translator MD, PhD. Native in rusă Freelancer | 17 years of experience |
| Checked in | Monica Cirinna beeidigte Übersetzerin f. Italienisch Germania Native in italiană Freelancer | Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer, SDI München, BDÜ, 26 years of experience |
| Checked in | Andreia Araujo Reliable, high-quality translations Portugalia Native in portugheză (Variants: Brazilian, European/Portugal) Freelancer | Bio: 10 year freelance portuguese translator Message: Welcome! This is mt first time in this kind of event. I expect to get acquainted with new technologies, new colleagues, new clients and new ways to get into the market. |
| Checked in | XLTS Diligent. Dependable. Fast. Germania Native in germană Freelancer | 27 years of experience |
| Checked in | Bob wang Best voice over in Asian languages China Native in chineză Freelancer and outsourcer | CATTI LEVEL II, 18 years of experience |
| Checked in | Mihaela Buruiana Business translations and localization România Native in română (Variant: Romania) Freelancer | Bio: Certified translator and interpreter (EN/FR/RO), 9+ years experience, specialised in the financial and legal fields; other fields of expertise and interest: HR, management, economics, etc. Message: Hello, nice to meet you all and best of luck! |
| Checked in | Thomas Hick Patent Translations Germania Native in germană Freelancer | 22 years of experience |
| Checked in | Helen Hagon Perfectly polished prose Native in engleză (Variant: British) Freelancer | University of Nottingham, UK, University of Portsmouth, Institute of Linguists Educational Trust (Chartered Institute of Linguists), MA-University of Portsmouth, 15 years of experience |
| Checked in | Claudia Cherici 30+ years experience in tech translation Italia Native in italiană Freelancer and outsourcer | Scuola Superiore per Mediatori Linguistici "Carlo Bo", Scuola Superiore per Interpreti e Traduttori Bologna, 35 years of experience |
| Checked in | Xiangning Li A freelance translator since 2004 China Native in chineză Freelancer | Bio: After graduation from Beijing Second Foreign Languages Institute with a degree in English literature, I worked as an English-speaking guide interpreter and English teacher, and I have been a freelance English-Chinese & Chinese-English translator since 2004. Message: Glad to meet you here at proz and I hope to establish a relationship with you on translation. |
| Checked in | | Università Cattolica Milano, MA-Degree in Foreign languages and Literatures Università Cattolica Milano, 36 years of experience |
| Checked in | Kelly Burt ATA-certified DE/SV>EN Translator Statele Unite Native in engleză (Variants: US, Australian) Freelancer | Bio: I am originally from California but at the moment I am a postgrad student studying Translation and Applied Linguistics at the University of New South Wales in Sydney. I will be graduating after this semester and I am looking to take on some freelance jobs translating f...rom German into English.More Less Message: Guten Tag, looking forward to meeting some new contacts! |
| Checked in | Jorim De Clercq Spec. in Engin., Tourism and Software! Ecuador Native in olandeză , flamandă Freelancer | 10 years of experience |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | |
