Над чем работают переводчикиПоделитесь информацией о том, над чем вы работаете, чтобы рассказать об этом другим и отслеживать хронологию выполненных проектов. Обсудить эту функцию.
Над каким переводческим проектом вы работаете прямо сейчас?
Working on review and editing of English > Urdu translation of healthcare related material issued by New York City Department of Health and Mental Hygiene.
Review and editing of English > Urdu translation of flyer "Sign up for low or no-cost health insurance todays", issued by New York City Department of Health and Mental Hygiene.
Translation of a UAE Call Centre customer service responses from English to Urdu
Review and editing of English > Urdu translation of flyer "Protect Your Children from Lead Hazards", issued by New York City Department of Health and Mental Hygiene. 1 user
(отредактировано) Review and editing of English > Urdu translation of flyer "Hepatitis Frequently Asked Questions", issued by New York City Department of Health and Mental Hygiene.
Review and editing of English > Urdu translation of Mental Health Services Corps (MHSC) informed consent form, issued by New York City Department of Health and Mental Hygiene.
Review and editing of English > Urdu translation of two forms pertaining to patient feedback, suggestions, complaints and compliments, issued by New York City Department of Health and Mental Hygiene.
English > Urdu translation and localizaiton of Mobile app (game) "Sudoku - Free Classic Sudoku Puzzles" https://play.google.com/store/apps/details?id=easy.sudoku.puzzle.solver.free Sudoku - Free Classic Sudoku Puzzles - Apps on Google Play App strings for new version updated.
Translation of a UAE Call Centre customer service responses (Outbound IVR) from English to Urdu
English > Urdu translation and localizaiton of Mobile app (game) "Beetles Block: Classic Puzzle Game".
Review and editing of English > Urdu translation of 13 Advisories / Fact Sheets, pertaining to different diseases, issued by New York City Department of Health and Mental Hygiene.
Urdu to English translation of mobile phone text messages for US Government
Translation of an article (Urdu>English) on political history, international affairs and current affairs of Pakistan, published in print media (newspaper).
Review and editing of English > Urdu translation of a Fact Sheet / FAQs "Shiga toxin-producing E. coli (STEC) Infection" issued by New York City Department of Health and Mental Hygiene.
English > Urdu translation and localizaiton of Mobile app (game) "Sudoku - Free Classic Sudoku Puzzles"
Urdu to English translation of mobile phone text messages
Translation of UAE Call Centre customer service responses from English to Urdu
Urdu to English translation of mobile phone text messages
Review and editing of English > Urdu translation of a health related poster issued by New York City Department of Health and Mental Hygiene. 1 user
English > Urdu translation of FAQ "Information on Measles Exposure and Civil Summons" issued by the Department of Health and Mental Hygiene, City of New York. 1 user
Review and editing of English > Urdu translation of Newsletter "Cooling Towers (Legionnaires’ Disease Outbreak)" issued by New York City Department of Health and Mental Hygiene.
English > Urdu translation of advisory "Measles Outbreak in New York City" issued by the Department of Health and Mental Hygiene, City of New York. 1 user
Completed English > Urdu translation of Commissioner Order, Department of Health and Mental Hygiene, City of New York.
Just completed translation of an article (Urdu>English) on political history and current affairs of Pakistan, published in print media (newspaper).
Working on proofreading, editing and localization of English > Urdu translation of text (FAQs) of a UK website related to sports and hospitality.
English > Urdu translation of Resolution of Board of Health, Department of Health and Mental Hygiene, City of New York.
Working on English > Urdu translation of Frequently Asked Questions (FAQs) related to Measles Vaccine Order issued by New York City Department of Health and Mental Hygiene.
Just completed review and editing of English > Urdu translation of handout "Safe Gardening in New York City" issued by New York City Department of Health and Mental Hygiene. 1 user
Just completed review and editing of English > Urdu translation of questionnaire "Farmers Market for Kids Group Survey" issued by New York City Department of Health and Mental Hygiene. 1 user
Just completed Review and editing of English > Urdu translation of Nutrition Facts Label Handout issued by New York City Department of Health and Mental Hygiene. 1 user1 user
undertaking review and editing of English > Urdu translation of two documents on preventing pests on property issued by New York City Department of Health and Mental Hygiene.
Just completed review and editing of English > Urdu translation of two letters on Norovirus awareness issued by New York City Department of Health and Mental Hygiene to schools students and staff.
Just completed translation of an article (Urdu>English) on history and situation of civil war in Syria published in print media (newspaper).
Just completed English translation of newspaper title and notice of disinheritance
Just translated NikahNama (Marriage Registration Form) from Urdu to English
Completed proofreading of a research questionnaire
Just completed proofreading of Code of Conduct Manual.
Working on translation of an online quiz
Translating advertisement text and different variations of headlines from English to Urdu
Translating 130 Youtube video titles from English to Urdu!
Just finished review of a translation of brochure from English to Urdu
Just finished subtitle translation 25-minute video from English to Urdu.
Working on localization testing of Snapchat mobile application in Urdu
I finished an ENG to URD project, 697 words for Translators without Borders I used MAC Pages. Pleased to be of help to community.
|
