https://www.proz.com/kudoz/english-to-german/photography-imaging-graphic-arts/5155772-6-glass-lens.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
siehe Satz
distribution of economic wellbeing

Glossary entry

English term or phrase:

6 glass lens

German translation:

6-Linsen-Objektiv

Added to glossary by Rolf Kern
Mar 30, 2013 10:19
11 yrs ago
1 viewer *
English term

6 glass lens

English to German Tech/Engineering Photography/Imaging (& Graphic Arts)
6 glass lens let more light in and deliver sharper Images.

The camera features advanced optics lens system, which contains 6 high-quality, glass lens that let more lights in and deliver brighter, sharper images with vivid color.
Proposed translations (German)
4 6-Linsen-Objektiv
3 6 Glaslinsen, oder sechsfache Glaslinse
3 Vollglasobjektiv aus 6 Linsen
Change log

Apr 10, 2013 12:30: Rolf Kern Created KOG entry

Discussion

Ludger Wedding Mar 31, 2013:
Mit "lenses" wäre es ein Problem, denn es handelt sich eben um EIN "Objektiv" (= lens) mit 6 "glass(es)" (= Linsen, Elementen aus Glas zur Lichtbrechung). Es muss also 6-Linsen-Objektiv oder Objektiv mit 6 Glaslinsen heißen.
Renate Radziwill-Rall Mar 30, 2013:
Wo ist das Problem? nur müsste es "lenses" heissen

Proposed translations

3 hrs
Selected

6-Linsen-Objektiv

Eine aus 6 Gläsern bestehende Linsebietet keinen Sinn. Eine Übersetzung von "lens" in der Fototechnik ist "Objektiv". Ein Objektiv besteht in der Regel aus mehreren Linden. Siehe auch:

Als einzige Autokamera auf dem Markt verfügt dieses Modell über ein **6-Linsen-Objektiv**, dass mehr Details und weniger Verzerrungen im Bild ermöglicht.
http://www.shop-alarm.de/KFZ_Kamera_HD_Auto_Kamera_PKW_Kamer...

Das ist ein symmetrisches **6-Linsen Objektiv**, man kann das Vorder- in Hinterelement separat verwenden. Für Nahaufnahmen und Makroschüsse verwendbar.
http://www.grossformatfotografie.de/viewtopic.php?p=28975

Es handelt sich um ein hochwertiges **6-Linsen Objektiv** zum vergrößern von 35mm Bildern.
http://kleinanzeigen.ebay.de/anzeigen/s-anzeige/schneider-kr...


Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "danke"
18 mins

6 Glaslinsen, oder sechsfache Glaslinse

im AT wäre wohl die Mehzahl 'lenses' angebracht gewesen .
Something went wrong...
4 hrs

Vollglasobjektiv aus 6 Linsen

:o)
Peer comment(s):
neutral Rolf Kern : "Mit" wäre besseres Deutsch als "aus".
53 mins
neutral Rolf Keller : "Mit" wäre sachlich korrekter, denn ein Objektiv enthält ja noch andere wesentliche Komponenten, z. B. Blenden- und Fokussiermechanik. Aus demselben Grund stört mich "Vollglas" (hat auch nur 100 Google-Treffer, praktisch also keine)
1 hr
Something went wrong...