https://www.proz.com/kudoz/english-to-indonesian/electronics-elect-eng/5623717-as-per-council-directive.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
gold standard
swiveling touch-screen display

Glossary entry

English term or phrase:

as per council directive

Indonesian translation:

sesuai dengan direktif Dewan Eropa

Added to glossary by Rudolf Frans Maulany
Jul 31, 2014 12:31
9 yrs ago
10 viewers *
English term

as per council directive

English to Indonesian Tech/Engineering Electronics / Elect Eng Technical data
technical data of electronic equipment using a term : as per council directive
Proposed translations (Indonesian)
5 sesuai dengan direktif Dewan Eropa

Discussion

Rudolf Frans Maulany (asker) Aug 4, 2014:
Terima kasih banyak Pak Erich. Kalau diberikan tambahan dalam kurung (ketetapan/ketentuan) akan lebih lengkap rasanya agar lebih sempurna jadi saya belum jadikan final.
Rudolf Frans Maulany (asker) Aug 3, 2014:
apakah baik kalau diterjemahkan sebagai sesuai arahan dewan?

Proposed translations

3 days 11 hrs
Selected

sesuai dengan direktif Dewan Eropa


√ Hemat saya, directive diserap menjadi direktif. Kata arahan, kecuali di dalam suasana kantor birokrasi Indonesia, cenderung ditafsirkan sebagai "sepatutnya dijalankan, kalau terdesak boleh tidak dijalankan", padalah direktif di sini bersifat otoritatif / memaksa.

√ Sekadar dewan akan membingungkan banyak orang, IMO. Jadi, ada baiknya lengkap dan dengan huruf pertama kapita: Dewan Eropa.

SURJAYA ★★★★★
http://zanatulbariyah.blogspot.com/2012/05/normal-0-false-fa...
2003 – Dewan Eropa menyetujui Direktif EU Keempat dan Ketujuh yang diamandemen, yang menghapuskan ketidakkonsistenan antara direktif lama dan IFRS.
Something went wrong...
3 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Terima kasih Pak Erich"