Glossary entry (derived from question below)
Inglese term or phrase:
Battleaxe
Italiano translation:
generalessa
Added to glossary by
Marina Cristani
Jan 24, 2011 12:48
13 yrs ago
Inglese term
Battleaxe
Da Inglese a Italiano
Arte/Letteratura
Modi di dire/Massime/Proverbi
Film ambientato in inghilterra nell'ottocento. Due signorine parlano del rapporto che esiste tra figli e genitori: i padri sono più legati alle figlie e le madri ai figli e una di loro dice: "So maybe we shouldn't be too hard on old battleaxe Thornton!" Si riferisce a una signora molto legata al figlio ma che ha appunto un carattere forte...è autoritaria, severa e un pò bisbetica. Non riesco a trovare niente di soddisfacente.
Proposed translations
(Italiano)
Change log
Feb 7, 2011 07:13: Marina Cristani Created KOG entry
Proposed translations
+9
22 min
Marina Cristani
Italia
Italia
Native in Italiano
Italia
reliable and experienced
Native in: Italiano
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Francese a Italiano, Italiano
Related KudoZ points
:
4
Selected
generalessa
a me piace "generalessa" come suggerisce lo Zanichelli.
" ..vecchia generalessa.."
" ..vecchia generalessa.."
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
2 min
Danila Moro
Italia
Italia
Native in Italiano
Works in field
Italia
Master's Degree in Psychology
Native in: Italiano
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Tedesco a Italiano, Italiano
Related KudoZ points
:
63
battagliera/combattiva
un suggerimento....
+3
8 min
Valeria Faber
Italia
Italia
Native in Italiano
Italia
Freelance Translator EN>IT
Native in: Italiano 
Works in: Da Inglese a Italiano, Italiano
Related KudoZ points
:
16
(con quella vecchia) virago...
.
--------------------------------------------------
Note added at 8 min (2011-01-24 12:57:32 GMT)
--------------------------------------------------
anche "arpia"
--------------------------------------------------
Note added at 10 min (2011-01-24 12:59:34 GMT)
--------------------------------------------------
battle-axe
noun harridan, witch, fury, nag, scold, virago, shrew, tartar, disciplinarian, vixen, termagant, ballbreaker (slang) an old battle-axe who hasn't smiled in decades
http://www.thefreedictionary.com/battle-axe
--------------------------------------------------
Note added at 8 min (2011-01-24 12:57:32 GMT)
--------------------------------------------------
anche "arpia"
--------------------------------------------------
Note added at 10 min (2011-01-24 12:59:34 GMT)
--------------------------------------------------
battle-axe
noun harridan, witch, fury, nag, scold, virago, shrew, tartar, disciplinarian, vixen, termagant, ballbreaker (slang) an old battle-axe who hasn't smiled in decades
http://www.thefreedictionary.com/battle-axe
Peer comment(s):
| agree |
AdamiAkaPataflo
: "virago" è stato il mio primo pensiero! muà :-) // naaa, né tu né io abbiamo il physique du role - "battle" sì, nel caso, ma senza "axe" (ovvero: con altre armi, yuk yuk :-)))
3 min
|
|
non sarà mica una sorta di specchio....? sbaciuck :-)
|
|
| agree |
P.L.F. Persio
: ma tu si 'nu babà!
1 ora
|
|
uè! baci :-)
|
|
| agree |
Shera Lyn Parpia
2 ore
|
|
grazie dear! :-)
|
-1
11 min
Francesco Badolato
Italia
Italia
Native in Italiano
Works in field
Italia
Fast and reliable
Native in: Italiano 
Works in: Inglese, Da Inglese a Italiano, Italiano
Related KudoZ points
:
27
ascia da guerra/da combattimento
Tradurrei alla lettera perchè è ambientato nell'ottocento.
Peer comment(s):
| disagree |
Monica Zenari
: Non mi sembra adatto riferito ad una persona.
16 min
|
|
Concordo.
|
+2
15 min
Fabrizio Zambuto
Native in Italiano
Experienced, very creative translator
Native in: Italiano (Variant: Standard-Italy)
Works in: Da Cinese a Italiano, Da Inglese a Italiano, Da Francese a Italiano
Related KudoZ points
:
24
(vecchia) megera
o vecchia strega :)
battle-ax (also battle-axe) noun 1 a large broad-bladed ax used in ancient warfare. 2 informal a formidably aggressive older woman.
battle-ax (also battle-axe) noun 1 a large broad-bladed ax used in ancient warfare. 2 informal a formidably aggressive older woman.
Peer comment(s):
| agree |
P.L.F. Persio
: meglio la megera (parlo in prima persona...)
58 min
|
|
grazie! ps:..come sarebbe parli in prima persona?:))
|
|
| agree |
Lara Barnett
2 ore
|
|
grazie!
|
+2
25 min
Monica Zenari
Italia
Italia
Native in Italiano
Italia
I love translating
Native in: Italiano (Variant: Standard-Italy)
Works in: Da Spagnolo a Italiano, Da Inglese a Italiano, Da Inglese a Spagnolo, and 1 more.
caporale
persona autoritaria
Peer comment(s):
| agree |
P.L.F. Persio
: una reminiscenza dai film di Totò.
49 min
|
|
grazie
|
|
| agree |
BdiL
: Riferito a Tina Pica. Me piasce...
1 giorno 3 ore
|
|
grazie
|
+1
2 ore
feldmarescialla
...in ricordo di mia nonna che chiamavamo così per la sua assoluta e petrea irremovibilità ecc. sia verso i quattro figli sia verso quell'omettino di mio nonno, un vero babà che angelicamente consegnava ogni mese lo stipendio e viveva (per sua fortuna) inventando aggeggi e macchinari che non poteva mai brevettare per assenza di valsente. Ma la nonna non era cattiva... e forse non lo è neppure Mrs Thornton the battleaxe... Maurizio
Peer comment(s):
| agree |
P.L.F. Persio
: bella definizione; e quel tipo di donna riscuote sempre un certo successo...
4 ore
|
|
Grazie, anche in ricordo di mia nonna Lina (che comunque ha cresciuto 4 figli nella guerra!). :-)
|
Something went wrong...