Glossary entry (derived from question below)
английский term or phrase:
new lender becomes party to the finance documents as a lender
русский translation:
см. ниже
Added to glossary by
Yulia Novikova-Wythe
May 2, 2012 19:11
12 yrs ago
1 viewer *
английский term
new lender becomes party to the finance documents as a lender
английский => русский
Бизнес/Финансы
Юриспруденция: Контракты
On a certain day new lender becomes party to the finance documents as a lender.
Речь идет о передаче одной компанией-кредитором всех прав и обязанностей новой компании-кредитору.
Речь идет о передаче одной компанией-кредитором всех прав и обязанностей новой компании-кредитору.
Proposed translations
(русский)
4 | см. ниже | Andrei Mazurin |
5 | см. ниже | Yelena Pestereva |
Proposed translations
1 дн 15 час
Selected
см. ниже
Ввиду указанной аскером передачи прав и обязательств (не обязанностей) речь о том, что в такой-то день новый кредитор признается кредитором в документах по сделке финансирования (finance documents = documents pertaining to a finance (financing) transaction). А финансирование как раз и обеспечивается кредитором. Кроме того, "стороны по договору" еще куда ни шло, а вот "стороны по документу" - это новояз.
Имхо, как и обычно.
Имхо, как и обычно.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо, Андрей!"
8 час
см. ниже
новый кредитор становится стороной финансовых документов в качестве кредитора. Имеется в виду, что он мог стать стороной этих документов и не в качестве кредитора.
Discussion