This question was closed without grading. Reason: Other
Dec 10, 2018 16:04
5 yrs ago
French term
technique pastillée
French to German
Art/Literary
Art, Arts & Crafts, Painting
Cézanne
Hier geht es um die Biografie eines Künstlers (Alexandre Blanchet), in der folgender Satz steht:
Blanchet applique une technique de petites touches qui l’incite à retravailler ses tableaux jusqu’à les «fatiguer». On retrouve ici la difficulté à «réaliser» de Cézanne, à ceci près que, pour Blanchet, *cette technique dite «pastillée»* semble l’emporter sur la créativité.
Weiss jemand, wie man diese von Cézanne verwendete Technik auf Deutsch nennt? Ich wurde trotz einiger Recherchen leider nicht fündig ... Vielen Dank für eure Hilfe!
Blanchet applique une technique de petites touches qui l’incite à retravailler ses tableaux jusqu’à les «fatiguer». On retrouve ici la difficulté à «réaliser» de Cézanne, à ceci près que, pour Blanchet, *cette technique dite «pastillée»* semble l’emporter sur la créativité.
Weiss jemand, wie man diese von Cézanne verwendete Technik auf Deutsch nennt? Ich wurde trotz einiger Recherchen leider nicht fündig ... Vielen Dank für eure Hilfe!
Proposed translations
(German)
3 | Vorläufertechnik des Pointillismus/des Punktierstils | Andrea Halbritter |
References
pastillage | Sebastian Viebahn |
Proposed translations
18 hrs
Vorläufertechnik des Pointillismus/des Punktierstils
s. Diskussion
Reference comments
17 hrs
Reference:
pastillage
"PASTILLAGE (décoration avec des ornements rapportés sur la surface d‘un vase). lt. esp. pastillaje — angl. laying on, ornamentation of China; all. Aufpatzung, Nuppe, Auftragung von Reliefs auf Porzellan."
(Louis Réau, 1977. Dictionnaire polyglotte des termes d' arts et d'archéologie. Reimpression de ... 1953 ..., tables de renvoi en allemand, anglais et italien. Osnabrück: Zeller Verlag.)
(Louis Réau, 1977. Dictionnaire polyglotte des termes d' arts et d'archéologie. Reimpression de ... 1953 ..., tables de renvoi en allemand, anglais et italien. Osnabrück: Zeller Verlag.)
Discussion
Nochmals ganz herzlichen Dank alle für eure Beiträge!
https://www.ebay.fr/itm/Alexandre-Blanchet-1882-1961-Nu-femi...
@Andrea: Ja, diesen Link habe ich schon durchsucht, ebenso wie viele andere. Aber ich finde leider nirgends einen Hinweis darauf, wie diese Technik auf Deutsch genannt wird. Mir ist klar, dass es um Farbtupfer geht. Ich finde aber auch in franz. Quellen nichts zu dieser «technique dite pastillée».