chambre de Commerce et d´Industrie de Paris

French to Portuguese Other Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

diploma

Proposed translations (Portuguese)

4 +3	chambre de Commerce et d´Industrie de Paris	rhandler
5 +1	Câmara do Comércio e Indústria de Paris	Clauwolf
5 +1	Câmara de Comércio e Indústria de Paris	Luiza M. Charles de Oliveira

Change log

Mar 12, 2008 18:16: rhandler Created KOG entry

Discussion

rhandler Mar 10, 2008:

Você se importaria de repartir o conhecimento com seus colegas, dizendo-nos qual foi a resposta encontrada alhures?

Proposed translations

58 mins

rhandler

14447 answers

Native in Portuguese

Selected

chambre de Commerce et d´Industrie de Paris

Declined

Mantenha o nome original, traduzindo somente em nota ou entre parênteses. Trata-se do nome de uma instituição, que deve manter-se.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-03-01 20:45:27 GMT)
--------------------------------------------------

Veja estes exemplos:

Gabinete de Relações Institucionais
O ISLA foi reconhecido como centro de exames para os certificados e diplomas pela Chambre de Commerce et d’Industrie de Paris, devido à vasta experiência ...
www.isla.pt/isla/ISLA/Apresentacao/Estrutura/GabineteRelaco...

[PDF] Chambre de Commerce et d’Industrie de Paris - CCIP
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Perfil do estabelecimento. Escolas da CCIP: cursos reconhecidos e muito procurados. Formando mais de 13.000 jovens a cada ano em suas escolas, a CCIP ...
http://editions.campusfrance.org/etabs/par_fiche/po/pole_cci...

Peer comment(s):

agree	Nathalie Tomaz : oui, on ne traduit pas les noms d'institutions 1 hr
	Merci, Nathalie!
agree	José António de Freitas e Silva 5 hrs
	Obrigado, José Antonio, tenha um bom fim de semana!
agree	Sandrine Martins 16 hrs
	Obrigado, Sandrinha, bom domingo!

4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Desculpem-me pelo mal entendido. Durante um período em que precisei me ausentar, uma colaboradora minha, que ficou a cargo tanto da tradução quanto das consultas junto ao PROZ, não muito experiente tanto com um quanto com outro, acabou se confundindo e não deu o tratamento correto à questão. Estou agora procedendo à escolha das opções sugeridas. Agradeço imensamente a ajuda e reitero minhas desculpas."