4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Desculpem-me pelo mal entendido. Durante um período em que precisei me ausentar, uma colaboradora minha, que ficou a cargo tanto da tradução quanto das consultas junto ao PROZ, não muito experiente tanto com um quanto com outro, acabou se confundindo e não deu o tratamento correto à questão. Estou agora procedendo à escolha das opções sugeridas. Agradeço imensamente a ajuda e reitero minhas desculpas."