Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
abgesperrtes Holz
French translation:
bois plaqué
Added to glossary by
Genestelle
Mar 10, 2004 13:21
20 yrs ago
German term
abgesperrtes Holz
German to French
Other
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
en maçonnerie, comment on appelle ça? J'ai eu quelque "Treffer" sur Gogole mais je ne suis pas certain que cela s'appelle "bois bouché".
Quelqu'un s'y connait?
Merci
Yvan
Quelqu'un s'y connait?
Merci
Yvan
Proposed translations
(French)
| 3 | bois plaqué |
Genestelle
|
| 2 | contreplaqué (le) |
nadmace (X)
|
Proposed translations
2 days 1 hr
Genestelle
Native in French
The Construction and IT Specialist
Native in: French 
Works in: German to French, English to French, Esperanto to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
11
Selected
bois plaqué
Différent du contreplaqué (Sperrholz). C'est simplement la couche supérieure qui est plaquée d'une pièce. On dirait du bois plein. Le dessous est en géneral un aggloméré. Dans le contreplaqué il y a plusieurs couches croisées.
Je n'ai pas trouvé de traduction confirmée mais ne vois pas ce que ca pourrait être d'autre.
... Bois massif, bois plaqué. Ébénisterie : On a coutume de désigner par ce terme toute fabrication ... concernait à l'origine, que la réalisation d'objets en bois plaqué ou marqueté ...
www.ac-
Je n'ai pas trouvé de traduction confirmée mais ne vois pas ce que ca pourrait être d'autre.
... Bois massif, bois plaqué. Ébénisterie : On a coutume de désigner par ce terme toute fabrication ... concernait à l'origine, que la réalisation d'objets en bois plaqué ou marqueté ...
www.ac-
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Allons-y pour bois plaqué!
Merci "
36 mins
contreplaqué (le)
absperren : contreplaquer
Coller (ou faire adhérer) un placage à un autre placage en disposant leurs fils dans des directions perpendiculaires, en vue de réduire leurs rétractions et dilatations.
source : dictionnaire des industries du CILF
Domaine Foresterie
--------------------------------------------------
Note added at 2004-03-10 14:01:23 (GMT)
--------------------------------------------------
Dans le Robert 1, on trouve la déf. suivante :
Contreplaqué : (nom masc.) Matériau formé de plaques de bois minces collées, à fibres opposées.
Exemples : Du contreplaqué. Etagère en contreplaqué.
Something went wrong...