Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
Ameryka się kończy
English translation:
America's best days are behind it/her/us; America's best/glory days are a thing of the past
Added to glossary by
Darius Saczuk
Mar 9 18:20
2 mos ago
24 viewers *
Polish term
Ameryka się kończy
Polish to English
Social Sciences
General / Conversation / Greetings / Letters
Proszę o pomoc w tłumaczeniu tego określenia
O to kontekst:
Polonijna dzielnica Nowego Jorku, która jeszcze kilka lat temu tętniła życiem, zmienia swoje oblicze. Bliskość Manhattanu sprawiła, że sprowadzają się tam coraz bogatsi Amerykanie lub imigranci z innych państw. Nasi rodacy w poszukiwaniu oszczędności znajdują miejsce dla siebie w innych częściach USA lub wracają do kraju. O tym, jak zmienia się Greenpoint rozmawiałem z naszymi rodakami.
Opłaty za mieszkania są tak duże, że przekraczają możliwości emerytury. 1700, 1500, 1800 dolarów kosztuje mieszkaniu na Greenpoincie, a emerytury są w granicach 1200-1400 dolarów. A gdzie życie? Tu już Ameryka się skończyła - mówią Polacy mieszkający w Nowym Jorku.
Przedstawiciele polonijnych agencji turystycznych przyznają, że w ostatnim czasie sprzedają dużo więcej biletów w jedną stronę. Polacy wyjeżdżają z USA, bo w kraju z blisko 10-procentowym bezrobociem coraz trudniej znaleźć pracę. Do tego nielegalni imigranci mają niewielkie szanse na zalegalizowanie swojego pobytu - przekonuje mnie Kamila Mucha z polonijnego biura podróży na Greenpoincie.
Mówią, że może kiedyś wrócą, ale już niekoniecznie. Już chcą do Polski wracać. Mówią, że Ameryka się kończy. Sprzedaję więcej biletów w jedną stronę niż w poprzednich latach. Widać, że jednak ludzie się przeprowadzają. Niektórzy pakują wszystko, co się da. Inni mówią, że za te pieniądze można sobie coś kupić, zamiast płacić za przesyłki - tłumaczy.
https://www.rmf24.pl/tylko-w-rmf24/pawel-zuchowski/komentarz...
O to kontekst:
Polonijna dzielnica Nowego Jorku, która jeszcze kilka lat temu tętniła życiem, zmienia swoje oblicze. Bliskość Manhattanu sprawiła, że sprowadzają się tam coraz bogatsi Amerykanie lub imigranci z innych państw. Nasi rodacy w poszukiwaniu oszczędności znajdują miejsce dla siebie w innych częściach USA lub wracają do kraju. O tym, jak zmienia się Greenpoint rozmawiałem z naszymi rodakami.
Opłaty za mieszkania są tak duże, że przekraczają możliwości emerytury. 1700, 1500, 1800 dolarów kosztuje mieszkaniu na Greenpoincie, a emerytury są w granicach 1200-1400 dolarów. A gdzie życie? Tu już Ameryka się skończyła - mówią Polacy mieszkający w Nowym Jorku.
Przedstawiciele polonijnych agencji turystycznych przyznają, że w ostatnim czasie sprzedają dużo więcej biletów w jedną stronę. Polacy wyjeżdżają z USA, bo w kraju z blisko 10-procentowym bezrobociem coraz trudniej znaleźć pracę. Do tego nielegalni imigranci mają niewielkie szanse na zalegalizowanie swojego pobytu - przekonuje mnie Kamila Mucha z polonijnego biura podróży na Greenpoincie.
Mówią, że może kiedyś wrócą, ale już niekoniecznie. Już chcą do Polski wracać. Mówią, że Ameryka się kończy. Sprzedaję więcej biletów w jedną stronę niż w poprzednich latach. Widać, że jednak ludzie się przeprowadzają. Niektórzy pakują wszystko, co się da. Inni mówią, że za te pieniądze można sobie coś kupić, zamiast płacić za przesyłki - tłumaczy.
https://www.rmf24.pl/tylko-w-rmf24/pawel-zuchowski/komentarz...
Proposed translations
(English)
Change log
Mar 11, 2024 14:26: Darius Saczuk changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/2364221">Piotr Łazorko's</a> old entry - "Ameryka się kończy"" to ""America\'s best days are behind it/her/us; America\'s best/glory days are a thing of the past""
Proposed translations
1 hr
Selected
America's best days are behind it/her/us; America's best/glory days are a thing of the past
Other options
3) The American Dream is no more;
4) The American Dream has come to a close;
5) The American Dream has run its course;
6) America's shine has faded away;
7) America's shine has worn off;
Examples
The New York Times
America's Best Days May Be Behind It
https://www.nytimes.com › Business › Economy
Jan 19, 2016 — Has technological progress slowed for good? The idea that America's best days are behind us sits in sharp tension with the high-tech optimism ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2024-03-09 19:46:27 GMT)
--------------------------------------------------
Fox News
Are America's best days a thing of the past? Voters think so
https://www.foxnews.com › official-polls › fox-news-p...
Jun 29, 2023 — For the first time, the survey finds fewer than half of voters think America's best days are ahead of us (43%), a nine ...
3) The American Dream is no more;
4) The American Dream has come to a close;
5) The American Dream has run its course;
6) America's shine has faded away;
7) America's shine has worn off;
Examples
The New York Times
America's Best Days May Be Behind It
https://www.nytimes.com › Business › Economy
Jan 19, 2016 — Has technological progress slowed for good? The idea that America's best days are behind us sits in sharp tension with the high-tech optimism ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2024-03-09 19:46:27 GMT)
--------------------------------------------------
Fox News
Are America's best days a thing of the past? Voters think so
https://www.foxnews.com › official-polls › fox-news-p...
Jun 29, 2023 — For the first time, the survey finds fewer than half of voters think America's best days are ahead of us (43%), a nine ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję bardzo za pomoc!"
+1
3 mins
thr American Dream is over
Indeed it is
Note from asker:
Dziękuję bardzo za pomoc! |
7 mins
this is the end of America as we know it
.
Note from asker:
Dziękuję bardzo za pomoc! |
+1
1 hr
America is in decline.
.
Note from asker:
Dziękuję bardzo za pomoc! |
Peer comment(s):
agree |
Andrzej Mierzejewski
: Krótko i czas teraźniejszy jak w oryginale.
1 day 35 mins
|
2 hrs
America is fading away
.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2024-03-09 21:18:49 GMT)
--------------------------------------------------
https://issuu.com/isnacreative/docs/ih_may-june_17
Bannon believes that America is fading away because of the “crisis of capitalism
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2024-03-10 08:31:45 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.facebook.com/CBSPittsburgh/posts/just-in-the-hou...
[...] while the rest of the nation's still sleeping, America's fading away.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2024-03-09 21:18:49 GMT)
--------------------------------------------------
https://issuu.com/isnacreative/docs/ih_may-june_17
Bannon believes that America is fading away because of the “crisis of capitalism
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2024-03-10 08:31:45 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.facebook.com/CBSPittsburgh/posts/just-in-the-hou...
[...] while the rest of the nation's still sleeping, America's fading away.
Note from asker:
Dziękuję bardzo za pomoc! |
20 hrs
America is no longer (a) viable (option)
inna propozycja
Where Do We Go from Here? Québécois Identity in the ...
CUNY Academic Works
https://academicworks.cuny.edu › cgi › viewcontent
PDF
by A Williams-Tutt · 2020 — America is no longer viable. Québec is Jack's origin and end point, but American exploration, of both oneself in America and America in oneself, is a ...
Faux Irish in Deepest Texas
Keghart
https://keghart.org › tutunjian-faux-irish-in-texas
4 Jun 2023 — Luckily, things are changing: the Saturday Evening Post version of America is no longer viable. The social, political, cultural…changes of ...
Where Do We Go from Here? Québécois Identity in the ...
CUNY Academic Works
https://academicworks.cuny.edu › cgi › viewcontent
by A Williams-Tutt · 2020 — America is no longer viable. Québec is Jack's origin and end point, but American exploration, of both oneself in America and America in oneself, is a ...
Faux Irish in Deepest Texas
Keghart
https://keghart.org › tutunjian-faux-irish-in-texas
4 Jun 2023 — Luckily, things are changing: the Saturday Evening Post version of America is no longer viable. The social, political, cultural…changes of ...
Note from asker:
Dziękuję bardzo za pomoc! |
1 day 5 hrs
America's over, fizzling out, on its way out
fizzle out. (informal) to gradually become less successful and end in a disappointing way.
Note from asker:
Dziękuję bardzo za pomoc! |
Something went wrong...