https://www.proz.com/kudoz/polish-to-german/law-contracts/5735465-bez-uwag.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
absolutorium rany
kierować na praktykę

Glossary entry

Polish term or phrase:

bez uwag

German translation:

ohne Anmerkungen

Added to glossary by Peter Kissik
Dec 16, 2014 10:38
9 yrs ago
6 viewers *
Polish term

bez uwag

Polish to German Other Law: Contract(s)
Porównanie tabelaryczne kilku maszyn pomiarowych pod względem różnych kryteriów. I tak np.:
Mierzenie średnic zewnętrznych: [w kolumnie danej maszyny] Tak, bez uwag.
Proposed translations (German)
4 +2 ohne Anmerkungen
3 +1 zugelassen/ akzeptiert/ einwandfrei etc
References
Czy tu nie chodzi o einwandfrei?
Change log

Dec 30, 2014 08:37: Peter Kissik Created KOG entry

Discussion

Jarek Kołodziejczyk Dec 16, 2014:
Anmerkungen Jeśli jest to porównanie kilku maszyn pod względem kryteriów, to ja rozumiem, że w kolumnie danej maszyny jest informacja, że maszyna spełnia dane kryterium (tak), i nie ma dalszych uwag/zastrzeżeń dotyczących tego kryterium (np. zakresu, w jakim możliwe jest mierzenie). Wtedy tłumaczenie mogłoby brzmieć np. ohne Anmerkungen / keine weiteren Anmerkungen.
Jacek Konopka Dec 16, 2014:
Kapilejszyn:) b dobra sugestia. Choć- zależnie od kontekstu- moje też nie są tak złe...:). Daj jako answer- myślę, że przejdzie.
Kapilek Dec 16, 2014:
w mojej branży, w protokołach kontroli występuje "OK" lub "i.O" - in Ordnung

Proposed translations

+2
21 hrs
Selected

ohne Anmerkungen

.
Peer comment(s):
agree tseberlin
1 hr
Danke.
agree Jarek Kołodziejczyk : Danke für Anerkennung meiner Meinung aus meinem Diskussionseintrag // Kein Problem. Ich nehme Ihren Vorschlag als Anerkennung meiner Meinung und Bestätigung, dass ich mit meiner Überlegung nicht daneben lag.
8 hrs
Die Diskussion lese ich normalerweise gar nicht. Erst jetzt sehe ich, dass Sie dasselbe empfohlen haben wie ich.
neutral Jacek Konopka : Ja, ohne Anmerkungen. Przepraszam, odbieram to jako typowy polonizm. Chyba, że są linki potwierdzające ową odpowiedź.... .
1 day 5 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
18 mins

zugelassen/ akzeptiert/ einwandfrei etc

Ja tak to rozumiem- szczególnie w kontekście owych kryteriów, które jak rozumiem- w tym przypadku " mierzenie" zostały zaakceptowane- nie wniesiono uwag.

Tłumaczenie nie jest dosłowne- jest kontekstowe, tzw. funkcjonalne.
Peer comment(s):
agree Kapilek
21 hrs
Dziękuję bardzo.
Something went wrong...

Reference comments

6 mins
Reference:

Czy tu nie chodzi o einwandfrei?

Czyli- wszystko OK?
Note from asker:
Też myślałam o einwandfrei, ale to kojarzy mi się z nienaganny, a tu ktoś wpisał neutralnie, że jest ok. Nie wiem, czy einwandfrei to już nie jest krok za daleko, ze to już tak idealnie.
Peer comments on this reference comment:
agree Kapilek
22 hrs
Dziękuję bardzo
Something went wrong...