https://www.proz.com/kudoz/russian-to-german/law-general/5797198-%D1%81%D0%BE%D0%B3%D0%BB%D0%B0%D1%88%D0%B5%D0%BD%D0%B8%D0%B5-%D0%BF%D0%BE-%D1%84%D0%B0%D0%BA%D1%82%D0%B8%D1%87%D0%B5%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%BC-%D0%BE%D0%B1%D1%81%D1%82%D0%BE%D1%8F%D1%82%D0%B5%D0%BB%D1%8C%D1%81%D1%82%D0%B2%D0%B0%D0%BC.html

Glossary entry

Russian term or phrase:

соглашение по фактическим обстоятельствам

German translation:

tatsächliche Verständigung

    The asker opted for community grading. The question was closed on 2015-03-10 10:54:09 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Mar 7, 2015 08:24
9 yrs ago
1 viewer *
Russian term

соглашение по фактическим обстоятельствам

Russian to German Law/Patents Law (general) доверенность
заключение мирового соглашения и соглашения по фактическим обстоятельствам

Помогите, пожалуйста, перевести этот термин в доверенности (соглашение... )! Заранее всем спасибо!
Proposed translations (German)
5 tatsächliche Verständigung

Discussion

Olga Milenina (asker) Mar 7, 2015:
Имеется в виду следующее: Под соглашением по фактическим обстоятельствам в силу ч. 1 ст. 70 АПК РФ понимается достигнутое сторонами процесса соглашение в оценке обстоятельств в целом или в их отдельных частях. Признанные сторонами в результате данного соглашения обстоятельства принимаются судом в качестве фактов, не требующих дальнейшего доказывания (ч. 2 ст. 70 АПК РФ). Нужен адекватный немецкий перевод!

Proposed translations

46 mins
Selected

tatsächliche Verständigung

Немецкие пояснения к этому термину полностью согласуются с содержанием статьи АПК

Lexikon Steuer: Tatsächliche Verständigung - Steuerlinks.de
www.steuerlinks.de/steuerlexikon/lexikon/tatschliche-verstn...
Von einer solchen Vereinbarung kann auch bei Steuerfahndungsprüfungen bzw. nach ... In Fällen, in denen der Sachverhalt nur unter erschwerten Umständen ...

1. Was ist eine tatsächliche Verständigung?
Eine tatsächliche Verständigung ist eine Vereinbarung zwischen dem zuständigen Finanzamt und dem Unternehmen bzw. Bürger. In dieser Vereinbarung wird festgelegt, ob bzw. wie sich ein bestimmter Sachverhalt ereignet hat, der nicht mehr ermittelbar ist. Wichtig ist, dass nur eine Einigung über Sachverhaltsfragen (also Tatsachen), nicht jedoch über Rechtsfragen möglich ist. Es kann also nicht direkt eine Steuer vereinbart werden. Mit Abschluss dieser Vereinbarung darf das Finanzamt nicht mehr weiter ermitteln und muss die tatsächliche Verständigung der Besteuerung zugrunde legen. Das Finanzamt muss die tatsächliche Verständigung in den Steuerbescheiden berücksichtigen. Umgekehrt kann das Unternehmen auch nicht mehr von der Vereinbarung abrücken. Daher ist eine sorgfältige Vorbereitung der Vereinbarung mit dem Mandanten und eine juristisch rechtssichere Formulierung die notwendige Kunst des Fachanwaltes für Steuerrecht.
Beispiele für Tatsachen: Angemessenheit von Geschäftsführergehälter, Nutzungsdauer eines Wirtschaftsgutes, Bewertungen, Kalkulationsdifferenzen.
http://www.steuerrecht-steuerstrafrecht.de/verstaendigung-ve...
Note from asker:
Спасибо!!!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Selected automatically based on peer agreement."