Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
арендаторский пул
Italian translation:
gruppo di locatari
Added to glossary by
Arianna Niero
Sep 25, 2007 19:37
16 yrs ago
Russian term
Italy
more than words
Native in: Italian 
Works in: Russian to Italian, English to Italian, Italian to Russian, and 1 more.
арендаторский пул
Russian to Italian
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Frase di contesto:
Расположение ТЦ требует наличия очень сильного арендаторского пула, способного обеспечить достаточное притяжение покупателей.
Расположение ТЦ требует наличия очень сильного арендаторского пула, способного обеспечить достаточное притяжение покупателей.
Proposed translations
(Italian)
| 4 +2 | consorzio/gruppo di locatori |
Nicola (Mr.) Nobili
|
| 3 | pool affittuatario/locatario |
Marishka
|
Proposed translations
+2
6 mins
Nicola (Mr.) Nobili
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Specialised in Veterinary Medicine
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Italian to English, Spanish to Italian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
6
Selected
consorzio/gruppo di locatori
Non so se si tratta di gente che affita immobili o magari automobili, etc., per le case si dice "locatori". Il "pool", secondo me, si può rendere con un termine neutro ma efficace come "rete" o anche "gruppo".
Удачи!
Удачи!
Peer comment(s):
| agree |
Gennady Lapardin
: ..di locatAri(i)= quelli chi prendono in affitto i negozi (l'area commerciale) in un centro commerciale
8 mins
|
| agree |
Assiolo
: Meglio gruppo, o insieme, e senz'altro di locatari (v. Gennady). Арендатор è il locatario (=affittuario, =conduttore), il locatore è арендодатель. Forse, il centro non è ubicato in un bel posto, e il proprietario deve affittare i negozi a gente capace
50 mins
|
2 KudoZ points awarded for this answer.
20 mins
pool affittuatario/locatario
un poll/consorzio affittuatario/locativo/locatario
Discussion