Di solito i terreni da edificare su suddividono in lotti.
Si potrebbe, forse, dire anche "lotto da edificare"

--------------------------------------------------
Note added at 46 min (2007-09-26 14:11:44 GMT)
--------------------------------------------------

http://gold-key.ru/elite.php?num=001 :
Площадь земельного участка: 670 кв.м.
Пятно застройки: 600 кв.м.

Ecco, qua pare che si spieghi che cos'è esattamente "Пятно застройки"
http://www.rmnt.ru/news/47302.htm :
"Мэр предложил отдавать людям во владение так называемое «пятно застройки» – периметр дома плюс 2–3 метра. "

--------------------------------------------------
Note added at 56 min (2007-09-26 14:22:07 GMT)
--------------------------------------------------

Ho trovato anche "superficie coperta":
"proiezione sul piano orizzontale di tutte le parti edificate fuori terra, comprese le logge coperte".
Solo che non si parla mai di 2-3 metri attorno:
http://www.carbonera.coresit.net/norme/testiPRG/p3.htm
Buona fortuna!

--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2007-09-26 16:03:17 GMT)
--------------------------------------------------

Ho trovato questo con un bel po' di definizioni:
http://leggi.regione.abruzzo.it/leggireg/1989/l052.htm
Ora mi sembra che il termine giusto portebbe essere "Area insediabile" - "E' l'area risultante dalla Superficie d'inviluppo ampliata nel suo perimetro per una larghezza di metri 2,50 oppure 7,00 su ciascun lato, a seconda che trattasi, rispettivamente, di manufatti edilizi privati o di edifici pubblici".
Per capirlo meglio, conviene leggere anche le definizioni della Superficie d'inviluppo e dell'Area occupata.