Oppure "studi con frequenza obbligatoria".
Buono anche "studi a tempo pieno" che fa capire che lo studente si dedica pienamente allo studio, ma "очный" indica non solo e non tanto il fatto che gli studi costituiscono l'impegno principale o esclusivo della persona, quanto il fatto che è necessario frequentare di persona le lezioni in aula, diversamente dagli studi per corrispondenza - "заочная форма обучения".

--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno1 ora (2007-06-27 15:31:09 GMT)
--------------------------------------------------

Viste le osservazioni su quello che esiste/non esiste in Russia e in Italia, tengo a ricordare che la buona regola per un traduttore, laddove non esiste l'esatta corrispondenza nella terminologia e soprattutto nelle realtà dei due paesi, è cercare un termine che esprime meglio il concetto da tradurre, la sostanza di quello di cui stiamo parlando. Se è necessario, è meglio ricorrere a una traduzione descrittiva, aggiungendo una spiegazione, piuttosto che usare un termine approssimativo solo per dare alla controparte la sensazione di qualcosa di familiare. In Italia ora esistono studi a tempo pieno e a tempo parziale. Ed è una cosa. L'obbligo di frequenza viene stabilito di volta in volta da singole università e/o professori. In Russia queste due forme di studi si differenziano non in base al tempo pieno o parziale, ma in base al luogo in cui avvengono principalmente gli studi: presso l'ateneo o presso la propria abitazione. E questa è un'altra cosa, un'altra distinzione. E' come parlare di caldo/freddo e tondo/quadrato. Le due distinzioni si possono intersecare in parte, ma gli oggetti della distinzione rimangono diversi: il tempo e la presenza.
Infatti, gli studi a tempo pieno possono prevedere l'obbligo di frequenza, e viceversa.
Cfr. le spiegazioni sugli studi a tempo parziale dell'Università di Genova: "Gli studenti iscritti a tempo parziale sono comunque tenuti a frequentare il 70% delle lezioni."
Rimane il fatto che in Russia (e il certificato che si sta traducendo è russo) очная форма prevede che lo studente in una determinata misura si rechi all'Università, il concetto base da tradurre è questo.