https://www.proz.com/kudoz/russian-to-spanish/law-general/953346-%C2%A7%D0%B1%C2%A7%D0%B0-%C2%A7%D0%B5%C2%A7%D0%B3%C2%A7%D0%B4%C2%A7%D1%81%C2%A7%D1%8F%C2%A7%D0%B0%C2%A7%D1%83%C2%A7%D1%8D%C2%A7%D1%86%C2%A7%D1%8F%C2%A7%D1%8F%C2%A7%D0%B0%C2%A7%D1%8E%C2%A7%D0%B5-%C2%A7%D0%B1%C2%A7%D0%B0%C2%A7%D0%B2%C2%A7%D1%81%C2%A7%D1%85%C2%A7%D1%8C%C2%A7%D0%B5-%C2%A7%D1%89%C2%A7%D1%81%C2%A7%D1%8C%C2%A7%D0%B0%C2%A7%D1%8F%C2%A7%D0%B0%C2%A7%D1%83-%C2%A7%D1%98%C2%A7%D1%81%C2%A7%D0%BA%C2%A7%D1%86%C2%A7%D1%84%C2%A7%D0%B0-%C2%A7%D1%84%C2%A7%D0%B0%C2%A7%D0%B3%C2%A7%D0%B5%C2%A7%D1%85%C2%A7%D1%81%C2%A7%D0%B2%C2%A7%D0%B3%C2%A7%D0%B4%C2%A7%D1%83%C2%A7%D1%81.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Договор между СССР и Королевством Испании о правовой помощи по гражданским делам
справки счетов

Glossary entry

Russian term or phrase:

По уставновленному п

Spanish translation:

Según el procedimiento establecido por las leyes de su país, guiándose por el Convenio

Added to glossary by Сергей Лузан
Feb 25, 2005 11:43
19 yrs ago
1 viewer *
Russian term

§б§а §е§г§д§С§Я§а§У§Э§Ц§Я§Я§а§Ю§е §б§а§в§с§Х§Ь§е §Щ§С§Ь§а§Я§а§У §Ј§С§к§Ц§Ф§а §Ф§а§г§е§Х§С§в§г§д§У§С,

Russian to Spanish Law/Patents Law (general)
...§г§е§Х... §б§а §е§г§д§С§Я§а§У§Э§Ц§Я§Я§а§Ю§е §б§а§в§с§Х§Ь§е §Щ§С§Ь§а§Я§а§У §Ј§С§к§Ц§Ф§а §Ф§а§г§е§Х§С§в§г§д§У§С, §в§е§Ь§а§У§а§Х§г§д§У§е§с§г§о §Ґ§а§Ф§а§У§а§в§а§Ю
segЁІn ... de los Leyes establecidos del Estado de (Uds?)... se guiado...
Gracias de antemano,
Sergio
Proposed translations (Spanish)
3 Variante
4 según (conforme con)...

Discussion

Non-ProZ.com Feb 25, 2005:
Ekaterina Khovanovitch �������, ���������! ��� ������ �������. ������ ��� ��� � ���������.
Non-ProZ.com Feb 25, 2005:
Olga Korobenko, Ekaterina Khovanovitch Gracias, Ekaterina Khovanovitch, Olga Korobenko!
Ekaterina Khovanovitch Feb 25, 2005:
� ��� ����� "������ �������"? ������ � ���� ������, �������������� �������� ��� ���-�� ������? ���� ������, �� Según el procedimiento establecido (previsto) por las leyes de su país, guiándose por el Acuerdo (Convenio, Tratado). ��
Ekaterina Khovanovitch Feb 25, 2005:
�� ���� ��ѧܧ�� "�����է�� �٧ѧܧ�ߧ��"? ���ާ֧֧��� �� �ӧڧէ� �����է��, ���֧է��ާ���֧ߧߧ�� �٧ѧܧ�ߧѧާ� �ڧݧ� ����-��� �է��ԧ��? ����ݧ� ��֧�ӧ��, ��� Seg��n el procedimiento establecido (previsto) po
Anatoli Prasalovich Feb 25, 2005:
����� � ���������� ����:
"�����-�� ��� *�� �������������� ������ ������� �����
�����������, ������������ ���������*".
Anatoli Prasalovich Feb 25, 2005:
Chto-to s kodirovkoy u Vas
Non-ProZ.com Feb 25, 2005:
Iur ��!��?
���� ... ��� ����Ѭ߬�Ӭݬ֬߬߬�ެ� �����լܬ� �٬Ѭܬ�߬�� ���Ѭ�֬Ԭ� �Ԭ���լѬ���Ӭ�, ���ܬ�Ӭ�լ��Ӭ���� ����Ԭ�Ӭ����
Iur Feb 25, 2005:
Imposible leer nada :-(
Non-ProZ.com Feb 25, 2005:
To: all �����-�� ��� �� �������������� ������ ������� ����� �����������, ������������ ���������

Proposed translations

3 hrs
Russian term (edited): �б�а �е�г�д�С�Я�а�У�Э�Ц�Я�&#
Selected

Variante

Según el procedimiento establecido (previsto) por las leyes de su país, guiándose por el Acuerdo (Convenio, Tratado).

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 50 mins (2005-02-25 15:33:27 GMT)
--------------------------------------------------

Èñïîëüçóéòå çíàê §¡. Äîáàâëÿåòå â ñîîáùåíèå - è êðàêîçÿáðîâ êàê íå áûâàëî.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "¡Mil gracias por la preciosa ayuda, teri! Perfectamente, Ekaterina. Gracias a Olga también."
2 hrs
Russian term (edited): ��� ����ѧߧ�ӧݧ֧ߧߧ�ާ� �����էܧ� �٧ѧܧ�ߧ�� ���ѧ�֧ԧ� �ԧ���էѧ���ӧ�,

según (conforme con)...

las leyes vigentes en ese estado (o en su estado) y basándose en el Acuerdo...
Something went wrong...