Feb 26, 2005 13:02
19 yrs ago
Russian term
Spain
The passion for the right word
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: French to Spanish, Russian to Spanish, Spanish
справки счетов
Russian to Spanish
Law/Patents
Law (general)
Общество намеревается осуществлять следующие виды деятельности:
торгово-закупочная деятельность, продажа продуктов питания, товаров народного потребления, с/х продукции, в том числе оборудования, автомашин (с выпиской справок счетов), подакцизных товаров, спиртных напитков, табачных изделий и других товаров;
торгово-закупочная деятельность, продажа продуктов питания, товаров народного потребления, с/х продукции, в том числе оборудования, автомашин (с выпиской справок счетов), подакцизных товаров, спиртных напитков, табачных изделий и других товаров;
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | un comentario |
Ekaterina Khovanovitch
|
Proposed translations
27 mins
Ekaterina Khovanovitch
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Español, português, ruso (russo)
Native in: Russian
Works in: Spanish to Russian, Portuguese to Russian, Russian, and 6 more.
Related KudoZ points
:
150
Russian term (edited):
справка-счет
Selected
un comentario
Por ahora sólo he encontrado un modelo de este documento. A ver si te sirve.
http://www.b170.ru/?path=b170/9/t-1089803699&sessionid=76305...
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2005-02-26 13:33:10 GMT)
--------------------------------------------------
Según parece, es un certificado de venta que el vendedor entrega al comprador y que es necesario presentar al inscribir el vehículo en la oficina de la policía de tránsito.
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2005-02-26 13:34:03 GMT)
--------------------------------------------------
Certificado-factura? Factura-certificado?
http://www.b170.ru/?path=b170/9/t-1089803699&sessionid=76305...
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2005-02-26 13:33:10 GMT)
--------------------------------------------------
Según parece, es un certificado de venta que el vendedor entrega al comprador y que es necesario presentar al inscribir el vehículo en la oficina de la policía de tránsito.
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2005-02-26 13:34:03 GMT)
--------------------------------------------------
Certificado-factura? Factura-certificado?
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Certificado-factura me pareció adecuado. Muchas gracias."
Something went wrong...