Glossary entry (derived from question below)
Nov 15, 2005 20:01
18 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
30 years in technical-marketing-tourism
Native in: Spanish (Variants: Argentine, Standard-Spain, Latin American) 
Works in: French to Spanish, Spanish to French
arboladura
Spanish to French
Tech/Engineering
Ships, Sailing, Maritime
Se trata de la ficha técnica de una lancha:
Ficha técnica:
Año de construcción:1993
Capacidad: 55 pasajeros en cabina única
Arboladura: lancha a motor
Eslora:...m
Gracias por su ayuda
Ficha técnica:
Año de construcción:1993
Capacidad: 55 pasajeros en cabina única
Arboladura: lancha a motor
Eslora:...m
Gracias por su ayuda
Proposed translations
+4
7 mins
Selected
mâture
es una lancha con motor, entonces no necesita arboladura = "mâture"
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2005-11-15 20:21:59 GMT)
--------------------------------------------------
arboladura.
(De arbolar).
1. f. Mar. Conjunto de árboles y vergas de un buque.
mâture : ensemble des mâts d'un navire.
Es la misma definición en español y en francés.
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2005-11-15 20:24:30 GMT)
--------------------------------------------------
He olvidado decirte que la palabra "mâture" es femenina, entonces se dice "la mâture".
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2005-11-15 20:21:59 GMT)
--------------------------------------------------
arboladura.
(De arbolar).
1. f. Mar. Conjunto de árboles y vergas de un buque.
mâture : ensemble des mâts d'un navire.
Es la misma definición en español y en francés.
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2005-11-15 20:24:30 GMT)
--------------------------------------------------
He olvidado decirte que la palabra "mâture" es femenina, entonces se dice "la mâture".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias Michel."
Something went wrong...