This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Jul 22 '11 eng>esl for both lights-ON and lights-OFF. tanto para las luces encendidas como luces apagadas pro closed ok
4 Jul 29 '09 esl>eng en particular aquellas a campo pleno particularly those occupying the entire field pro closed no
4 Jul 16 '09 eng>eng stuffy complacency oppressive smugness; oppressive self-importance; oppressive pretentiousness pro closed ok
- Jul 9 '09 eng>esl lock it in position enciérrela en posición pro closed ok
- Jul 2 '09 esl>eng colofón de preferencia selected colophon pro closed no
4 Jul 2 '09 esl>eng número de la edición edition number pro closed ok
- Jul 2 '09 esl>eng fomento editorial Publishing Development pro closed no
- Jun 19 '09 por>eng separata offprint pro closed ok
4 Jun 5 '09 esl>eng tirada limitada limited edition pro closed ok
- Apr 3 '09 por>esl público/mídia-alvo público medioa - objetivo pro closed ok
- Apr 2 '09 por>esl veículos de grande circulação vehículos de gran circulación pro closed ok
4 Mar 19 '09 por>eng versão fac-similar facsimile version/copy pro closed ok
4 Mar 14 '09 esl>eng impresión print runs (impresión de flujos); printout (proofs ...); printing (of manuals) pro closed ok
- Mar 5 '09 por>eng Prova em placa metálica Proof on a laminated sheet pro closed ok
- Jan 3 '08 eng>eng address carrier address label (U.S.) pro closed ok
- Nov 26 '07 eng>esl these books might be written in outlandish hyperbole ... estos libros estén escritos con exageraciones descabelladas pro closed no
3 Nov 2 '07 esl>eng recámara para revestidora Wagner chamber for the Wagner liner pro closed ok
- Aug 3 '07 eng>esl abridgment or condensation rights privación o resumen de derechos pro closed ok
- Jun 20 '07 esl>eng PLIEGO sheets of paper // documents pro closed no
- Jun 20 '07 esl>eng impresión en serigrafía silk-screen printing pro closed ok
- Aug 31 '06 eng>esl self-improvement para superarse como persona pro closed ok
- Aug 30 '06 eng>esl copy block copiar bloque pro open no
4 Jul 8 '06 eng>esl setting componer; realizar la composición tipografica pro closed no
4 Jul 6 '06 esl>eng prensa mejorada enhanced press pro closed ok
- Jul 3 '06 eng>esl litmus test prueba decisiva, prueba de fuego pro closed ok
4 Jun 14 '06 eng>esl Stub shaft eje de mangueta pro closed no
- May 27 '06 eng>esl core titles titulos pricipales; títules esenciales pro just_closed no
4 May 12 '05 eng>esl knock-out impresión de agujeros ciegos pro closed ok
4 May 5 '05 por>eng fotostatica photocopy pro closed ok
4 Oct 22 '04 por>eng ENCARTE insert pro closed ok
4 Oct 12 '04 por>eng MONTADOR DE ARTES GRAFICAS graphic arts arranger pro closed no
- Jun 19 '03 eng>esl reverse knock-outs piezas desmontables a la inversa, piezas desmontables al revés pro closed ok
- Jun 15 '03 eng>por Project editor editor de projeto pro closed ok
- Jun 15 '03 eng>por copy editor editor pro closed ok
1 Jun 11 '03 esl>por plegado edição brochada, livro de capa mole pro closed ok
- Jun 5 '03 esl>eng colaboración gráfica collaboration in illustrations (graphs) pro closed ok
4 May 20 '03 esl>eng tren (in this context) complete (assembly) lines pro closed ok
Asked | Open questions | Answered