This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Apr 30 '17 esl>eng Es reseñable un factor bautizado por el sector como turismo prestado. ... a factor dubbed by the sector as services rendered by tourism is worth mentioning. pro open no
- Aug 15 '11 esl>eng ceda el paso a los andinistas que ascienden para que no pierdan el ritmo yield to climbefs coming up so they don't lose their rhythym pro closed ok
- Aug 13 '11 esl>eng La mejor forma de tener un feliz ascenso... The best way of having a happy ascent ... pro closed no
4 Aug 8 '11 esl>eng deslizadores small speedboats pro closed no
- Jul 25 '11 eng>por on a brighter note no lado positivo pro closed ok
- Jul 4 '11 esl>eng rodaje de doble circulacion taxiing circling in both directions pro closed ok
- Jun 27 '11 eng>esl putting forth food without pretension presentamos alimentos sin presunción pro closed ok
- Jun 27 '11 eng>esl to guarantee against garantizar contra // asegurar que no haya pro closed ok
4 Jun 27 '11 eng>esl Early/late seating el horario temprano / tarde para la cena pro closed ok
- Jun 16 '11 eng>esl photo blind persiana diseñada para los fotógrafos pro closed ok
- Jun 9 '11 esl>eng auténtico pulmón genuine lung pro closed ok
4 Jun 8 '11 eng>esl bring the table ofrecemos pro closed ok
- Jul 29 '09 esl>por acepta assume pro closed ok
- Jul 27 '09 esl>eng GRAN TRACA DE INICIO DE FIESTAS bit series of firecrackers / fireworks at the festival's beginning pro closed no
4 Jul 24 '09 eng>por Turns over leads entregar indícios / pistas pro closed ok
- Jul 23 '09 eng>esl utility corridor corredor de/para servicio público pro closed ok
- Jul 17 '09 eng>esl Hotels and Resorts hoteles y centros turísticos / centros vacacionales pro closed ok
- Jul 15 '09 esl>por tarifas em capas taxas camadas pro closed ok
- Jul 15 '09 esl>por servicio complementario de comestibles serviço compementário de refeições pro closed ok
4 Jul 15 '09 esl>por miríada miríade pro closed ok
- Jul 15 '09 esl>por hitos lugares conhecidos pro closed ok
- Jul 14 '09 eng>por premium weight stationary material pesado de papelaria de alta qualidade pro closed ok
- Jul 2 '09 esl>eng buceos de temática libre freestyle diving pro closed ok
- Jul 2 '09 por>eng corpos estáveis ongoing groups pro closed ok
- Jun 18 '09 esl>eng punto de recogida selectiva selective peaceful spot pro closed ok
- Jun 12 '09 eng>esl infield área interior de una pista/circuito (de carreras) pro closed ok
- May 31 '09 esl>eng museización "museuzation" pro closed no
3 May 31 '09 eng>esl stray off apartarse/alejarse de pro closed ok
- May 31 '09 eng>esl minimal pressure presión mínima pro closed ok
- May 31 '09 por>eng recanto nooks (and crannies) pro closed ok
- Apr 28 '09 esl>eng desvío (obras) diversion; (salida, carretera) road pro closed ok
1 Apr 26 '09 eng>esl driven determinado pro closed ok
- Apr 19 '09 eng>esl temperate templada pro closed ok
- Apr 17 '09 esl>eng aquel primer día que viniste a casa por primera vez since that first day when you came to the house for the first time pro closed ok
- Apr 17 '09 esl>eng panorama general subyacen, entre otros, procesos ... they emphasize the general perspective of (the structural rise ...) porocesses, among others pro closed ok
- Apr 17 '09 esl>eng se nos esta echando encima that is suddently on us; that is now on us before we knew it pro closed no
- Apr 12 '09 esl>eng se escabulla del turismo implacable it has gotten away (slipped away) from relentless tourism pro closed ok
4 Apr 12 '09 esl>eng 1’135,309 1,135,309 pro closed ok
- Apr 11 '09 esl>eng Cobertura Scope; Activities; Coverage pro closed ok
- Mar 31 '09 eng>esl next "it" destination el próximo destino chévere, el próximo destino inolvidable pro closed no
- Mar 1 '09 por>eng Estância hidromineral spa pro closed ok
- Feb 26 '09 esl>eng se llega a ella pasado el kilómetro 294 de la N-340 en dirección hacia Almería one arrives there by going past kilometre/er marker 294 on N-340 heading toward Almeria pro closed ok
- Feb 20 '09 esl>eng su blanco caserío despunta (the bell tower of the Baroque church of Santa Ana) sprouts out its white country house pro closed ok
- Feb 20 '09 esl>eng es punto de paso obligado obligatory passageway pro closed no
4 Feb 11 '09 esl>eng dos semanas vacacionales al año vitalicias two weeks of vacation per year for life pro closed ok
- Feb 10 '09 esl>eng ataviados those that are suitably attired pro closed ok
- Feb 6 '09 eng>esl which continues in his name que todavía tiene su nombre pro closed ok
- Feb 6 '09 eng>esl mystery singer cantante de sorpresa pro closed ok
- Feb 3 '09 eng>esl self filling spa pool bañera spa con su propia fuente (individualizada) pro closed no
- Jan 30 '09 esl>eng lugares de hondo sabor popular deeply-rooted traditional feel pro closed ok
Asked | Open questions | Answered