This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
kite-boarding (or kiteboarding) in Mexico
fixture fit

Glossary entry

inglés term or phrase:

Early/late seating

español translation:

el horario temprano OR primer turno / tarde para la cena OR segundo turno

Added to glossary by Michael Powers (PhD)
Jun 27, 2011 20:15
12 yrs ago
2 viewers *
inglés term

Early/late seating

inglés al español Negocios/Finanzas Viajes y turismo Cruceros
Buenas tardes, quisiera saber a que hacen referencia estos dos términos cuando se habla de los servicios que ofrece un crucero.

Muchas gracias!
Proposed translations (español)
4 +2 el horario temprano / tarde para la cena
3 +11 primer turno/segundo turno
3 Turno temprano/tarde
3 plazas tempranas/tardías
Change log

Jul 3, 2011 05:29: Michael Powers (PhD) Created KOG entry

Jul 3, 2011 05:30: Michael Powers (PhD) changed "Field" from "Otros" to "Negocios/Finanzas"

Proposed translations

+2
4 minutos
Selected

el horario temprano / tarde para la cena

Hay dos turnos u horarios de cenar.

Mike

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2011-06-27 20:21:58 GMT)
--------------------------------------------------

Hay una cubierta donde la comida es más informal, estilo "cateria", y no hay horario fijo. Para para la cena más formal, con los meseros, etcétera, los pasajeros están asignados al horario temprano o tarde y a una mesa específica.
Peer comment(s):
agree ClaraVal
1 minuto
Gracias, ClaraVal - Mike
agree teresa quimper
30 minutos
Gracias, Teresa - Mike
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "¡Muchas gracias!"
8 minutos

Turno temprano/tarde

Me despido ahoramismo, me voy al turno tarde para la cena.
Note from asker:
¡Muchas gracias!
Something went wrong...
11 minutos

plazas tempranas/tardías

:) Esto se usa más cuando se asiste a espectáculos. Pueda que se aplique en este caso también
Note from asker:
¡Muchas gracias!
Something went wrong...
+11
21 minutos

primer turno/segundo turno

Según la nacionalidad de los cruceros y sus pasajeros, lo que para unos es tarde resulta tempranísimo para otros, y viceversa. Aquí hay un ejemplo:

http://www.nosvamosdecrucero.com/2010/06/escoger-turno-para-...
Note from asker:
¡Muchas gracias!
Peer comment(s):
agree Fabio Gutiérrez (X) : Es la misma solución que empleé hace unas semanas al traducir para un sitio web de cruceros.
4 minutos
Muchas gracias, Fabio :)
agree isabelmurill (X)
12 minutos
Muchas gracias, Isabel:) Saludos
agree Maria Sola : Otro ejemplo: http://www.infocruceros.com/foro-de-cruceros/primerizos/3254...
15 minutos
Muchas gracias, Maria :)
agree patinba
19 minutos
Thanks, Pat :)
agree Noni Gilbert Riley
45 minutos
Thanks, Noni!
agree Toni Romero : That's it
51 minutos
Thanks, Toni! Saludos
agree Emma Ratcliffe
1 hora
Thanks, Emma!
agree lorenab23 : for sure!
1 hora
Thanks, Lorena!
agree Ruth Wöhlk
11 horas
Thanks, Ruth :)
agree Cecilia Rey : Exacto, así organizan la cena en los cruceros.
14 horas
Gracias, Cecilia! Saludos
agree Ximena Diaz (X)
16 horas
Muchas gracias, Ximena
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search