Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
lugares de hondo sabor popular
English translation:
truly local in flavor / exuding local color
Added to glossary by
Dave Pugh
Jan 30, 2009 14:09
15 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
lugares de hondo sabor popular
Spanish to English
Other
Tourism & Travel
. Entre sus monumentos más notables destacan la iglesia Mayor Prioral de San Sebastián, de estilo tardo gótico y renacentista, así como lugares de hondo sabor popular como el callejón del Arco.
Thanks for the help
Thanks for the help
Proposed translations
(English)
| 4 +7 | truly local in flavor / exuding local color |
David Russi
|
| 4 +3 | deeply-rooted traditional feel |
Michael Powers (PhD)
|
| 4 +1 | real traditional feel |
Fiona N�voa
|
| 4 | (deeply) preferred places |
Lydia De Jorge
|
| 3 +1 | places that speak of local history |
Bubo Coroman (X)
|
| 4 | places with a deep folk scent |
Rafael Bordabehere (X)
|
| 4 | places of great nastalgic feel |
PeterIII
|
| 3 | real traditional working class area |
Phil Bird
|
Proposed translations
+7
9 mins
David Russi
United States
United States
Native in Spanish
&
English
Works in field
United States
30+ years, stopped counting...
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
60
Selected
truly local in flavor / exuding local color
I think it refers to the true feeling of the local place
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I'm going with this one. Thanks for the help everyone."
2 mins
Lydia De Jorge
United States
United States
Native in Spanish
&
English
Works in field
United States
Don't just say it, say it right!
Native in: Spanish , English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
52
(deeply) preferred places
sugg
+1
4 mins
10 mins
real traditional working class area
"popular" can sometimes mean "working class" - I don't know the area mentioned, so I don't know if it's relevant.
Other words that could be included if relevant include "authentic" or "gritty"
Otherwise I prefer Fiona's answer
Other words that could be included if relevant include "authentic" or "gritty"
Otherwise I prefer Fiona's answer
+3
14 mins
Michael Powers (PhD)
United States
United States
Native in English
United States
US Court Cert. 1980 Ph.D. 1981
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
115
deeply-rooted traditional feel
another option
Mike :)
Mike :)
Peer comment(s):
| agree |
PeterIII
10 mins
|
|
Thank you, PeterIII - Mike :)
|
|
| agree |
wordgirl
: well put!
33 mins
|
|
Thank you, wordgirl - Mike :)
|
|
| agree |
Eileen Banks
: :)
47 mins
|
|
Thank you, Eileen - Mike :)
|
+1
17 mins
places that speak of local history
here are photos of the street, it looks like a UNESCO world heritage site:
http://images.google.es/images?gbv=2&hl=es&q="callejón del A...
http://images.google.es/images?gbv=2&hl=es&q="callejón del A...
Peer comment(s):
| agree |
PeterIII
: Interesting way to phrase it, but I think it works well. The photos of the places are what made me think of traditional/historic/nastalgia rather than popular or working class.
17 mins
|
|
you're right Peter, these streets must be the pride of the place. Enjoy your day! :-) Deborah
|
19 mins
places with a deep folk scent
Another option. Luck.
20 mins
places of great nastalgic feel
My suggestion
Something went wrong...