The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Portuguese Social Science, Sociology, Ethics, etc. Translation Glossary

English term		Portuguese translation
intact families		famílias nucleares intactas	Rafael Mantovani
Entered by: Rafael Mantovani
interest group		grupo de interesse
Intimate partner violence		violência entre parceiros íntimos
intuitively grasped morphic field theory		teoria do campo mórfico de compreensão intuitiva
is slowly accumulating		está se acumulando gradualmente/lentamente.
is therefore predicated on		tem portanto como fundamento [a limitação de...]
join a car pool		participe de transporte solidário
joint fact-finding mission		missão conjunta de apuramento de factos	Madalena Ribeiro
Entered by: Madalena Ribeiro
just getting their footing		que ainda estão se familiarizando com o seu trabalho
land claim settlements		acordos sobre o direito às terras	Isabel Peck
Entered by: Isabel Peck
land coveted by		terra cobiçada por
land owning agency		órgão fundiário
law-like		como a lei/semelhante à lei/que simula a lei
lawsuit over		processo judicial
Let's work it out ... to stamp it out		Vamos trabalhar nisso ... para acabar com isso.
line		delineiam
Locale		comunidade	Maria Teresa Borges de Almeida
Entered by: Maria Teresa Borges de Almeida
lofty corner-office perspective		perspectiva de um escritorio executivo panoramico
long-term healing		cura duradoura (cura das feridas do passado - pt.christiantoday.com/article/bispos-do-zimbabu-urgem-cura-e-reconciliao/13196.htm - 15k)	Carla Selyer
Entered by: Carla Selyer
mainstream pornography		pornografia convencional
make a big deal of glowering		criaram um tremendo caso ao olharem irritados
Manspreading		Manspreading
marketing gag		truque de marketing
matter-in-motion		matéria movimento
may its name live in infamy		que o seu nome viva em desgraça
measure up		organizamos
meet hurdle requirements		chegarem aos patamares de requisitos (atingirem o limite mínimo/limiar)
method-specific		específicos/as do método
mini-boomer		Bebês do milênio	airmailrpl
Entered by: airmailrpl
moonlighting		trabalho paralelo
mores		costumes
most long standing		de mais longa permanência
MOST SUCCESSIVE IMMIGRANTS WAVES		a maioria das sucessivas ondas de imigrantes
movement time		tempo de(o) movimento	MARCOS BAZILIO
Entered by: MARCOS BAZILIO
multi-tiered advocacy		apoio a vários níveis, apoio polivalente
n-person assurance game		jogo de confiança em n-pessoas
Net population change		evolução demográfica líquida
net trust		taxa/indíces de confiança
newcomers		recém-chegados
non-birth parents		pais socioafetivos	MARCOS BAZILIO
Entered by: MARCOS BAZILIO

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Next »