The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to Russian Medical: Health Care Translation Glossary

German term		Russian translation
stichhaltig		мед.: состоятельный
Thermalbad		термальные бани
thrombotischer Randsaum		тромботические наложения в виде ободка
Tragedienst		служба, осуществляющая перенос инвалида по лестнице
Treuepass, Treuepunkt		бонусная книжка (для постоянных покупателей), талон (вклеивается в книжку)
Tsataan (=Renntiervolk).		цатан = кочевой оленевод
Uhrglasfassung		по типу \"часового стекла\"
Umgebungsspray		противопаразитарный спрей
Unsicherheiten bezüglich der Bindung		Неуверенность в связи с материнской привязанностью (эмоциональным контактом с ребенком)	Erzsébet Czopyk
Entered by: Erzsébet Czopyk
vehikelkontrolliert		с контролем по индифферентной основе
ventraler Gelenkblock		вентральная блокада сустава
Verrichtungen des täglichen Lebens		выполнение рутинных/ежедневных/каждодневных/ действий	AndriyRubashnyy
Entered by: AndriyRubashnyy
Versorgungsauftrag		обязательство по медицинскому обслуживанию	Dmytro Nazarenko
Entered by: Dmytro Nazarenko
Versorgungsleiden (BVG)		Военная травма или болезнь, приобретенная в период службы	Erzsébet Czopyk
Entered by: Erzsébet Czopyk
verstümmelnde Operation		зд.: операция избыточного объема
vertragsärztliche Versorgung		оказание медицинских услуг врачом страхкассы
Vliesstoff-Tuch		салфетка из нетканого материала
volle Lambda		полностью выраженная лямбда
Vorbeugung von Beeinträchtigungen		Предупреждение нарушений ...	AndriyRubashnyy
Entered by: AndriyRubashnyy
Vorspiegeln im Darm		осмотр и продвижение эндоскопа //продвижение эндоскопа вперед	Larissa Ershova
Entered by: Larissa Ershova
wehenhemmend		ослабляющие/притормаживающие родовую деятельность
Weit kranial stehende Hili		крайняя краниальная граница корней	Larissa Ershova
Entered by: Larissa Ershova
wurde in einer Hoehe von 2 mm excidiert		произвели / выполнили иссечение десны на 2 мм
Zartwandige Gallenblase		Варианты
Zellrekrutierung		рекрутинг клеток
Zilgrei		ZILGREI®
лечебный трикотаж		medizinische Kompressionsstrümpfe

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4