The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Russian to English Government / Politics Translation Glossary

Russian term		English translation
подвесил		cornered
поколение пост-баттл		the [post] rap battle generation
политтехнолог		political strategist
политическое переформатирование		political realignment//rearranged political landscape.
политикум		politicum	Oleg Lozinskiy
Entered by: Oleg Lozinskiy
политинформация		political information
полоскать		under fire	Turdimurod Rakhmanov
Entered by: Turdimurod Rakhmanov
понадобилась смелость		this took considerable guts/courage
перешагнуть межу		cross the line
Муниципальное автономное учреждение		Municipal autonomous \'institution\'
МПВС		inter-district passport and visa service
МУФЗ в сфере ЖКХ		City Housing, Utilities and Procurement Services	Mariusz Kuklinski
Entered by: Mariusz Kuklinski
Межфракционная		Interfactional
Междепутатской		Deputies'
Интересы и проблемы групп во время мирового кризиса		interests and problems/woes/challenges of (which?) groups in the global crisis
Инициативная группа по созданию в Петербурге Регионального отделения Демократической партии "Свободная Россия"		Free Russia Democratic Party Regional Branch Support Group (Action Team) for St Petersburg	Vladimir Dubisskiy
Entered by: Vladimir Dubisskiy
Иновационный экономический рост		innovation-based economic growth
ЖА, жилищное агентство		housing agency	Marina Aleyeva
Entered by: Marina Aleyeva
Брюки из USD не сошьешь, но за деньги их можно купить в Китае		US dollars won't make you trousers, but you can use them to have your trousers made in China.
Боевой прием		martial arts move / (hand-to-hand) combat move
В свою очередь		We, in turn	Andrei Vrabtchev
Entered by: Andrei Vrabtchev
В переживании суши и моря		Experiencing ground and sea, land and water...
Все отдано власти - что хотите, то и делайте		Everything is turned over / surrendered to the regime/authorities - [please,] do whatever you like.
Вряд ли этот факт имеет аналогию в мире		is almost unheard of
ВП		внешняя политика
Во время Первой мировой войны в ней проживали высшие офицерские чины		During the WW1 superior officers stayed there
Воронежская Вневедомственная облгосэкспертиза		Voronezh Region non-departmental State-level Expert Appraisal Committee
ГКЧП (Государственный Комитет Чрезвычайного Положения)		the State Committee for a State of Emergency, or GKChP
ГУП		state unitary enterprise
ГУВД		Main Directorate of Internal Affairs
Гарантирует произвести оплату за возращение иностранных сотрудников с расчетного		Guarantees to make a payment for the return of foreign associates from clearing/(settlement) account
Где взять деньги на повышение виплат региональным льготникам		But where was the money to come from to increase regional subsidies?	David Knowles
Entered by: David Knowles
Государственный комитет по контролю за оборотом наркотических средств		State Committee for Monitoring the Circulation of Narcotics
Государственный министр по вопросам экономических реформ		State Minister for Economic Reform	Levan Namoradze
Entered by: Levan Namoradze
Государственное Учреждение Пенсионного Фонда		Public Office of the Pension Fund
Госгортехнадзор		RF GTN, RF Gosgortechnadzor + (Federal Mining and Industry Regulatory Committee) (or Agency)
Доторговались!		They\'ve out-traded themselves	Oleksandr Kupriyanchuk
Entered by: Oleksandr Kupriyanchuk
Департамент общественных и межрегиональных связей		Department of Public and Interregional Relations
Его обеспечению подчинена		...national interests /./ determining foreign policy of the state
Единый Китай		unified China	Oleg Lozinskiy
Entered by: Oleg Lozinskiy

• « Previous
• 1
• ...
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• 10
• 11
• Next »

« Prev Page 1 ... Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Next »