The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

испанский => немецкий Недвижимость Translation Glossary

испанский term		немецкий translation
disposición de bienes inmuebles		Verfügung über Immobilien	Fabio Descalzi
Entered by: Fabio Descalzi
documento de arras o senal		Reservierungsvertrag
dotacional		Gemeinbedarfsfläche / Gemeinbedarfseinrichtung etc.	Ines R.
Entered by: Ines R.
Duplicado		Übertragung 2 in das entsprechende Registerbuch
en concepto de arras o senal penitenciales		als An- oder Entschädigungszahlung
en trámite de información pública		der zur Zeit öffentlich ausgelegt wird	Olaf Reibedanz
Entered by: Olaf Reibedanz
entidad (hier)		Wohnungseigentumseinheit
errores materiales		Sachverhaltsirrtümer
Escritura de Agrupación Declaración Obra Antigua		Notarielle Urkunde über Zusammenlegung von Grundstücken und Erklärung einer Bestandsimmobilie
estas simplemente o a beneficio de inventario o con derecho de deliberar o renun		wobei die letzteren vorbehaltlos oder unter dem Vorbehalt einer Inventarerrichtung sowie unter Ausübung des Rechts auf Bedenkzeit (bis nach der Inventarerrichtung) angenommen als auch ausgeschlagen werden können
estudio del cero		Prüfgebühr
extensión (hier)		Haupteintragung
extinciones de condominio		Auflösungen des Miteigentumsrechts
finca urbana		städtisches Baugrundstück	Olaf Reibedanz
Entered by: Olaf Reibedanz
frío- calor por conductos		Klimaanlage Heizung/Kühlung über Luftkanäle	Martin Kreutzer
Entered by: Martin Kreutzer
fte		=frente
futuro cuerpo cierto		gekauft wie besehen nach Fertigstellung
Grundschuldbestellungsurkunde		escritura de constitución de una deuda hipotecaria (o hipoteca abstracta)
hechas las reservas y advertencias legales		nachdem ich sie über die gesetzlichen Vorbehalte und Bestimmungen belehrt habe
hipoteca en garantía de deuda ajena/hipoteca de débito ajeno		Hypothek zur Sicherung einer Forderung
hipoteca preferente		vorrangige Hypothek
Impuestos sobre el Incremento de Bienes de Naturaleza Urbana (plus-valía)		Wertzuwachssteuer für städtische Grundstücke
información registral		Grundbuchauskunft	Fabio Descalzi
Entered by: Fabio Descalzi
ingeniero técnico para obras públicas		Tiefbauingenieur mit Fachrichtung Wasserbau / Flussbau	Ines R.
Entered by: Ines R.
INMUEBLE BIEN AJENO		Fremdimmobilie	Karin R
Entered by: Karin R
intérprete oficial		durch das spanische Außenministerium beeidigter und ermächtigter Dolmetscher
Juicio Declarativo de menor cuantiar		Erkenntnisverfahren in Sachen eines geringen Streitwerts
Kennt jemand den deutschen Begriff für		Überlaufpool
licencia primera utilizacion		Erstbezugsgenehmigung
método residual estático		statisches Residualwertverfahren	Klaus Lauble
Entered by: Klaus Lauble
números el presente y los tres posteriores correlativos		das vorliegende Blatt und die drei mit den darauf folgenden laufenden Nummern
obras de paso mediante badenes		Erhebungen für den Durchgang	Ines R.
Entered by: Ines R.
operaciones de renovación/reforma interior de la urbanización		Sanierungsmaßnahmen/Umstrukturierungsmaßnahmen	Sabine Reichert
Entered by: Sabine Reichert
Organismo de Cuenca		Behörde von Cuenca	Ines R.
Entered by: Ines R.
placar		Einbauschrank
plano esquemático		Parzellenplan
plataforma de Colegio de Agentes de la Propiedad Inmobiliaria de Granada		Internet-Plattformen der Immobilienmaklerkammer
por el título que se dirá		s.u.
Presentada a sucesiones		Zur Entrichtung der Erbschaftssteuer eingereicht.
privacía		Privatsphäre	Stefanie Guim Marce
Entered by: Stefanie Guim Marce

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Next »