Mar 5, 2000 11:18
24 yrs ago
7 viewers *
Spanish term
Roseanne Gaspari
ajustes por periodificación
Spanish to English
Bus/Financial
On a financial statement, this phrase appears at the bottom of a list of assets.
Proposed translations
(English)
Proposed translations
41 mins
periodicity/time period adjustments
From the first URL below:
Time Period (or periodicity) Concept
The idea that the life of a business is divided into distinct and relatively short time periods so that accounting information can be timely.
Time Period (or periodicity) Concept
The idea that the life of a business is divided into distinct and relatively short time periods so that accounting information can be timely.
2 hrs
Alexandro Padres Jimenez
Professional, Efficient, Inexpensive
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
150
Ajuste del Período
would be my suggestion, hope this helps!
2 hrs
Alexandro Padres Jimenez
Professional, Efficient, Inexpensive
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
150
Sorry, got confused there
Periodic Adjustment was the answer, oops!
Goo luck!
Goo luck!
19 hrs
deferred income, pre-paid expenses
Careful! Be sure to look at the context, because "deferred income" and "pre-paid expenses" are alternative ways of translating "ajustes por periodificación." Cheers, Mary
3 days 5 hrs
Michele Minsuk
Native in English
Conscientious and professional
Native in: English 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
6
prepayments
According to the Spanish-English Dictionary of Law and Business the term refers to a prepayment when referring to an asset and to accrual when referring to a liability.
Something went wrong...