applicant's mission to broaden the base of support
Italian translation: l'obiettivo (del richiedente) di incrementare le fonti di finanziamento
| 07:36 Jun 12, 2005 |
| English to Italian translations [PRO] Social Science, Sociology, Ethics, etc. | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Linda 969 Local time: 18:19 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
33 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1l'obiettivo (del richiedente) di incrementare le fonti di finanziamento Explanation: *del richiedente* potrebbe essere pleonastico ... vedi tu ;-) Linda |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
allargare/ampliare la base di finanaziamento Explanation: o forse dei finanziamenti sono d'accordo anche con linda, ma questo è un modo di dire che si usa anche in italiano |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 hrs confidence:
favorire l'impegno del richiedente per ampliare l'insieme dei sostenitori Explanation: tra i vari significati di mission "impegno" mi sembra più adatto, ugualmente ho preferito "insieme" per base supponendo che il termine inglese stia per "basis" |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations