This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Mechanics / Mech Engineering

clamping strips

Italian translation: laccetti di chiusura con anima metallica

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:clamping strips
Italian translation:laccetti di chiusura con anima metallica
Entered by: Alberto Ladavas

08:50 Jun 21, 2005
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
English term or phrase: clamping strips
Manuale di istruzioni di un aspirapolvere.

Si consiglia di verificare che tutti i pezzi contenuti nella confezione siano tenuti lontano dalla portata dei bambini. Vengono elencati alcuni dei pezzi, tra cui questo *clamping strips*.

Sono semplicemente guarnizioni per il bloccaggio o esiste un temine più specifico?
Chiara_M
Local time: 14:34
laccetti di chiusura
Explanation:
Secondo me sono le striscie di plastica con anima in metallo che servono per sigillare i sacchetti. Come quelli dei sacchetti per congelare, tanto per intenderci, usati spessissimo anche negli imballaggi degli elettrodomestici.
Selected response from:

Alberto Ladavas
Local time: 14:34
Grading comment
Dopo ore e ore di ricerca sono convinta che si tratti proprio di quello che ha suggeriro Alberto. Grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4laccetti di chiusura
Alberto Ladavas
4listelle di bloccaggio
Anna Gazzari


Discussion entries: 3





  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
laccetti di chiusura


Explanation:
Secondo me sono le striscie di plastica con anima in metallo che servono per sigillare i sacchetti. Come quelli dei sacchetti per congelare, tanto per intenderci, usati spessissimo anche negli imballaggi degli elettrodomestici.

Alberto Ladavas
Local time: 14:34
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 20
Grading comment
Dopo ore e ore di ricerca sono convinta che si tratti proprio di quello che ha suggeriro Alberto. Grazie
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
listelle di bloccaggio


Explanation:
dalla mia esperienza pratica di aspirapolveri credo che si tratti di listelle che servono a fissare i sacchetti per la polvere, sono simili a quelle usate in cancelleria per tenere insieme i fogli dei dossier. Ho trovato vari siti ma nessuna foto chiara.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 17 mins (2005-06-21 12:07:46 GMT)
--------------------------------------------------

ci sono altre possibilità di utilizzo di listelle simili, vedi ad esempio le foto del sito: http://www.thesportcatalog.com/items.asp?Cc=FME-SQG. Un\' altra ipotesi è che siano del tipo illustrato in: http://www.bullsharp.com/insertedcarbidecutters.html cioè delle mollettine metalliche. Spero ti esserti stata utile...

Anna Gazzari
Local time: 14:34
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search