Managing Underwriter

Malay translation: penaja jamin urusan; pengurus penaja jamin

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Managing Underwriter
Malay translation:	penaja jamin urusan; pengurus penaja jamin
Entered by:	yam2u

02:52 Jul 5, 2005

English to Malay translations [PRO]
Other / managing underwriter

English term or phrase: Managing Underwriter

This was announced at the underwriting ceremony between XYZ Corporation and Mr. A, the Group’s Adviser and Managing Underwriter for the company’s flotation exercise.

marzie

penaja jamin urusan

Explanation:
ref: istilah pentadbiran perniagaan.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 26 mins (2005-07-05 05:18:24 GMT)
--------------------------------------------------

marzie, additional info just fyi...

- google yields 45 hits for both \"penaja jamin urusan\" and \"pengurus penaja jamin\". this suggests the terms are used simultaneously in msia, probably depending on the preference of different companies/corporations.

- \"penaja jamin urusan\" is the DBP-blessed term. grammatically, it is the more accurate translation.

Selected response from:

yam2u
United States

Grading comment

Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +4

penaja jamin urusan

yam2u

5 +1

Pengurus Penaja Jamin

Ayob Salleh

Answers

27 mins confidence:

peer agreement (net): +4

managing underwriter

penaja jamin urusan

yam2u
United States
Works in field
Native speaker of:

Malay,

English
PRO pts in category: 68

Grading comment

Thanks!

47 mins confidence:

peer agreement (net): +1

managing underwriter Pengurus Penaja Jamin

Explanation:
This terms frequently used in Prospectus for IPO share, one example in front of me is the prospectus for PMB Technology Berhad. The english is Managing Underwriter, the malay version is Pengurus Penaja Jamin.

--------------------------------------------------
Note added at 2 days 28 mins (2005-07-07 03:20:39 GMT)
--------------------------------------------------

You may view http://www.cimb.com.my/
for CIMB prospectus and see /english/malay version

Ayob Salleh
Local time: 12:43
Native speaker of: Malay

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

agree

malaybuddy: Pengurus Taja Jamin, Ref. www.crescendo.com.my/html/communications/press.jan-3-97-bm....

45 mins

-> I have seen this being translated in malay newspater

neutral

syarifah syed nor azlan: 'Pengurus Penaja Jamin' would be 'Underwiting Manager' when backtranslated

4 hrs

-> This is your opinion but I quote is my source, I may scan my source if required, it depend on who the end customer,

neutral

Ramona Ali: Agree with Syarifah - and her opinion, which I share, is logical. Remember: your source is just the work of another translator, who could be a really bad translator. So just because it's printed doesn't mean it's valid.

22 hrs

-> Everyone is entitled to his/her own professional opinion which is valid/invalid. It is at the end of the day whether the client would pay/accept . All prospectus must be approved by Security Commission before it is printed.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Managing Underwriter

Malay translation: penaja jamin urusan; pengurus penaja jamin

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Managing Underwriter

Malay translation: penaja jamin urusan; pengurus penaja jamin

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language