Get wrapped up in the XXXX catalog!

Italian translation: un catalogo tutto da scoprire

09:33 Jul 6, 2005

English to Italian translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research

English term or phrase: Get wrapped up in the XXXX catalog!

Si tratta di uno slogan per invogliare a leggere un catalogo. Avete qualche idea creativa?

Francesco Volpe KudoZ activity Questions: 42 (none open) (1 without valid answers) Answers: 358 Italy
Local time: 16:25

Italian translation:un catalogo tutto da scoprire

Explanation:
oppure, per farci entrare anche il nome dell'azienda:

il nuovo catalogo xxxx tutto da scoprire!

per evitare l'uso dell'imperativo (che ha sempre il problema della forma verbale da usare - tu, lei, voi?)

Selected response from:

Roberta Anderson
Italy
Local time: 16:25

Grading comment

Ho scelto "Il nuovo catalogo XXX tutto da scoprire!"

Grazie a tutti per le varie possibilità, tutte ugualmente valide.

Ciao
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +6

immergetevi, perdetevi - lasciatevi avvolgere

luskie

fatevi trasportare nel magico mondo di...

Gianni Pastore

coinvolgetevi nel catalogo xxx!

Anna Gazzari

un catalogo tutto da scoprire

Roberta Anderson

sfogliate il nostro catalogo

Anna Lanave

fatevi prendere fatevi catturare dal catalogo xxxx

Lucia Z (X)

Discussion entries: 3

Answers

6 mins confidence:

get wrapped up in the xxxx catalog! coinvolgetevi nel catalogo xxx!

Explanation:
se ti piace....

Anna Gazzari
Local time: 16:25
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 3

4 mins confidence:

peer agreement (net): +6

get wrapped up in the xxxx catalog! immergetevi, perdetevi - lasciatevi avvolgere

Explanation:
qualche idea

--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2005-07-06 10:16:09 GMT)
--------------------------------------------------

sensori eh? allora eviterei l\'avvolgere e aggiungerei cose come lasciatevi strabiliare, conquistare, anche lasciatevi disorientare dalla straordinaria vastità della gamma...

--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2005-07-06 10:17:54 GMT)
--------------------------------------------------

anche stordire, ma sia disorientare che stordire hanno di base una connotazione negativa - sta anche al tuo contesto più globale

luskie
Local time: 16:25
Works in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 55

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

agree

Andrea Re: Stavo pensando ad espressioni simili (less British now:)

6 mins

-> it's very british of you ;o)

agree

Daniela Zambrini: anche: tuffatevi....... (sarà il caldo) :-)

28 mins

-> carino tuffatevi!

agree

Federica D'Alessio: Sto con tuffatevi :D

31 mins

-> eh sì, dev'essere il caldo ;o)

agree

Alfredo Tutino: immergetevi - ma i pubblicitare sono matti!

56 mins

-> infatti io, se non fossi contraria all'esistenza stessa della pubblicità, avrei finito per fare la pubblicitaria ;o)

agree

paolamonaco: ciao Luskie :-P per me lasciatevi avvolgere o immergetevi, dato che si tratta di sensori...:-)///LOL :-))))

1 hr

-> ciao paola! lo sai che non hai affatto torto? se la corte me lo permette, ritiro seduta stante il ritiro di avvolgere!

agree

gmel117608

2 hrs

46 mins confidence:

get wrapped up in the xxxx catalog! fatevi trasportare nel magico mondo di...

Explanation:
Per zeus, mi è quasi venuta voglia di comprare qualcosa...

Gianni Pastore
Italy
Local time: 16:25
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 127

3 hrs confidence:

get wrapped up in the xxxx catalog! sfogliate il nostro catalogo

Explanation:
oppure "scoprite le ns offerte/proposte"

Anna Lanave
Italy
Local time: 16:25
Works in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 4

9 hrs confidence:

get wrapped up in the xxxx catalog! fatevi prendere fatevi catturare dal catalogo xxxx

Explanation:
Solo qualche altra idea :)

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs 34 mins (2005-07-06 19:07:54 GMT)
--------------------------------------------------

Argh!non e\' venuta fuori la sbarra tra le due opzioni...

Lucia Z (X)
Local time: 16:25
Works in field
Native speaker of:

Italian

21 hrs confidence:

get wrapped up in the xxxx catalog!

un catalogo tutto da scoprire

Roberta Anderson
Italy
Local time: 16:25
Works in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 92

Grading comment

Ho scelto "Il nuovo catalogo XXX tutto da scoprire!"

Grazie a tutti per le varie possibilità, tutte ugualmente valide.

Ciao

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Get wrapped up in the XXXX catalog!

Italian translation: un catalogo tutto da scoprire

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Get wrapped up in the XXXX catalog!

Italian translation: un catalogo tutto da scoprire

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language