Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
hechos punibles
English translation:
punishable acts/deeds
Added to glossary by
Marcelo González
Jul 6, 2005 16:30
18 yrs ago
32 viewers *
Spanish term
Panama
hechos punibles
Spanish to English
Law/Patents
Law (general)
Descripci�n de una ley
"con el objeto de ocultar o encubrir su origen ilícito o ayudar a eludir las consecuencias jurídicas de tales ***hechos punibles***, será sancionado con pena de 5 a 12 años de prisión y de 100 a 200 días de multa”.
No encuentro en los kudoz glossaries el equivalente de "punible", gracias por la ayuda. !
No encuentro en los kudoz glossaries el equivalente de "punible", gracias por la ayuda. !
Proposed translations
(English)
| 3 +3 | punishable acts/deeds |
Marcelo González
|
| 4 +2 | punishable acts |
Rebecca Hendry
|
| 4 | unlawful, illegal |
J. Sanchez
|
Proposed translations
+3
2 mins
Marcelo González
United States
United States
Native in English
United States
PhD in Translation Studies
Native in: English (Variant: US) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
202
Selected
punishable acts/deeds
+
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2005-07-06 16:35:39 GMT)
--------------------------------------------------
also \"punible acts\"
http://www.wordreference.com/es/en/translation.asp?spen=puni...
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2005-07-06 16:39:20 GMT)
--------------------------------------------------
The contracting states undertake to include the crimes referred to in Article 2
of this convention among the punishable acts giving rise to extradition in ...
www.oas.org/juridico/english/Treaties/a-49.html - 23k - Cached -
The § 3 of the Penal Code ((Strafgesetzbuch) fails to refer to punishable deeds
committed in a foreign country, but limits the judicial prosecution of such ...
www.fpp.co.uk/Australia/Toben/Koehler2.html - 18k - Cached -
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2005-07-06 16:35:39 GMT)
--------------------------------------------------
also \"punible acts\"
http://www.wordreference.com/es/en/translation.asp?spen=puni...
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2005-07-06 16:39:20 GMT)
--------------------------------------------------
The contracting states undertake to include the crimes referred to in Article 2
of this convention among the punishable acts giving rise to extradition in ...
www.oas.org/juridico/english/Treaties/a-49.html - 23k - Cached -
The § 3 of the Penal Code ((Strafgesetzbuch) fails to refer to punishable deeds
committed in a foreign country, but limits the judicial prosecution of such ...
www.fpp.co.uk/Australia/Toben/Koehler2.html - 18k - Cached -
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias Marcelo !"
+2
4 mins
Rebecca Hendry
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
MSc MITI MCIL Chartered Linguist
Native in: English
Works in: Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
56
punishable acts
UNODC - Bulletin on Narcotics - 1960 Issue 1 - 001
... the German criminal law would apply to punishable acts committed abroad by
... to for the purpose of determining such punishable acts; in other words, ...
www.unodc.org/unodc/en/bulletin/ bulletin_1960-01-01_1_page002.html - 69k - Cached - Similar pages
ANTI- CYBERCRIME LAW
ARTICLE 4 PUNISHABLE ACTS. Sec 1 – Any person who shall perform any act of ...
Any person who aids in the commission of these punishable acts shall be ...
www.pctc.gov.ph/initiatv/AntiCyberCrimeLaw.htm - 112k - Cached - Similar pages
Yuji Ishida"Genocide - its definition and the scope of research"
Viewed in this manner, punishable acts of genocide are not merely restricted to
killing or ... The five punishable acts (physical/ biological genocide) ...
www.cgs.c.u-tokyo.ac.jp/ws/sympo_ 031213_resumee/sympo_031213_ishida_eng.htm - 27k - Cached - Similar pages
Embassy of the Republic of Suriname, Washington, DC
... and is therefore charged with the prosecution of all punishable acts. ...
for the prevention, detection and investigation of punishable acts. ...
www.surinameembassy.org/government.shtml - 16k - Cached - Similar pages
... the German criminal law would apply to punishable acts committed abroad by
... to for the purpose of determining such punishable acts; in other words, ...
www.unodc.org/unodc/en/bulletin/ bulletin_1960-01-01_1_page002.html - 69k - Cached - Similar pages
ANTI- CYBERCRIME LAW
ARTICLE 4 PUNISHABLE ACTS. Sec 1 – Any person who shall perform any act of ...
Any person who aids in the commission of these punishable acts shall be ...
www.pctc.gov.ph/initiatv/AntiCyberCrimeLaw.htm - 112k - Cached - Similar pages
Yuji Ishida"Genocide - its definition and the scope of research"
Viewed in this manner, punishable acts of genocide are not merely restricted to
killing or ... The five punishable acts (physical/ biological genocide) ...
www.cgs.c.u-tokyo.ac.jp/ws/sympo_ 031213_resumee/sympo_031213_ishida_eng.htm - 27k - Cached - Similar pages
Embassy of the Republic of Suriname, Washington, DC
... and is therefore charged with the prosecution of all punishable acts. ...
for the prevention, detection and investigation of punishable acts. ...
www.surinameembassy.org/government.shtml - 16k - Cached - Similar pages
5 mins
unlawful, illegal
it is an act that is punishable by law.
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2005-07-06 16:39:56 GMT)
--------------------------------------------------
As the other entries present, the act/deed is a punishable act, but you usually refer to said acts/deeds as illegal, unlawful, or punishable by law, especially in the context you give (where jail time and fines are given)
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2005-07-06 16:39:56 GMT)
--------------------------------------------------
As the other entries present, the act/deed is a punishable act, but you usually refer to said acts/deeds as illegal, unlawful, or punishable by law, especially in the context you give (where jail time and fines are given)
Something went wrong...