An offensive side-back who surges aggressively down the flank.
Spanish translation: Un lateral ofensivo que realiza carreras/subidas fulgurantes por la banda
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:57 Aug 17, 2005 |
| English to Spanish translations [PRO] Games / Video Games / Gaming / Casino / juegos | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Martin Perazzo Spain Local time: 17:08 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
23 mins confidence: 
| an offensive side-back who surges aggressively down the flank. un lateral ofensivo que realiza carreras/subidas fulgurantes por la banda Explanation: o "que se adueña de la banda". Se trata de una expresión futbolística. La posición del "side-back" viene a ser la del defensor lateral, que es como se llaman en España (la defensa se compone de un central y dos laterales). Los laterales pueden ser defensivos u ofensivos, es decir, dedicarse exclusivamente a defender o ayudar de vez en cuando en tareas ofensivas. Un ejemplo claro de un lateral ofensivo es Roberto Carlos, jugador del Real Madrid. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
27 mins confidence: 
| an offensive side-back who surges aggressively down the flank. un extremo medio quien surge agresivamente por el costado Explanation: . por un momento pense que era Futbol americano pero es Soccer :) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
42 mins confidence:
| an offensive side-back who surges aggressively down the flank. un lateral ofensivo que realiza internadas agresivas por la banda Explanation: uefa.com - UEFA Champions League - Noticias - Noticias - lista Lateral con vocación ofensiva Carboni, lateral con vocación ofensiva, se ha caracterizado por sus rápidas internadas por la banda izquierda. es.uefa.com/competitions/UCL/News/Kind=1/newsId=62159.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
49 mins confidence:
| an offensive side-back who surges aggressively down the flank. un lateral ofensivo que da profundidad al juego por la banda Explanation: creo que no deberías dejarte llevar por la literalidad; al fin y al cabo lo más importante en un juego es que suene bien. mi opción mantiene la idea de 'ofensividad'; además, 'dar profundidad al juego' es una expresión que los comentaristas usan muy a menudo. Creo que no hace falta repetir ofensividad + agresividad porque la frase se vuelve pesada, y además ya va implícito en 'juego por la banda' (que siempre se refiere a la banda cercana a la portería contraria) Otra variante posible: un lateral ofensivo muy rápido por la banda por la banda (así se mantiene el surge) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| an offensive side-back who surges aggressively down the flank. un lateral ofensivo que desborda constantemente por la banda Explanation: otra posibilidad |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
| an offensive side-back who surges aggressively down the flank. un ala ofensivo que penetra agresivamente por la lateral Explanation: Si es italiano, brasileriro o alem n es gol. Si es argentino, adem s de gol, se sube a la tribuna y lo golpean, Si es cubano, es la £ltima vez que se le ve. Si es espa¤ol, mejor contratan un extranjero. Si es mexicano, se salen los dos, el ala y la bola. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations