This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English
  3. Law: Taxation & Customs

KudoZ question not available

English translation: in the name of, issued to

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:lautend
English translation:in the name of, issued to
Entered by: Kathrin Harrison

13:33 Aug 18, 2005
German to English translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Taxation & Customs
German term or phrase: lautende
Mit dem nächsten Antrag auf Erstattung der deutschen Abzugsteuern von Kapitalerträgen ist eine auf den Antragsteller lautende – aktuelle – gültige Bescheinigung über die steuerliche Ansässigkeit vorzulegen!
Sarah Shaefer
in the name of
Explanation:
x
Selected response from:

Kathrin Harrison
United Kingdom
Local time: 03:10
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2in the name of
Kathrin Harrison
3 +1issued to
Niamh Mahony


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
in the name of


Explanation:
x

Kathrin Harrison
United Kingdom
Local time: 03:10
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  muitoprazer (X): current,valid at the time in question
37 mins
  -> But that only covers "aktuell" and "gültig", doesn't it?
agree  USER00230 (X): in the name of is good. since the bescheinigung is described as "gültig", a "valid valid certificate" would not be a good translation
1 hr
agree  Claire Langhard: also "made out in the name of"
4 hrs
agree  Kieran McCann
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
issued to


Explanation:
often means "made out to" but maybe "issued to" might fit better here.

Niamh Mahony
Local time: 04:10
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 7

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kathrin Harrison: I think I like your answer better than mine ;)...
2 mins
  -> Thanks, Kathrin, that's very generous of you.
disagree  muitoprazer (X): see above
36 mins
  -> Can it be that you misread the word? It's not laufende. It's lautende. "auf den Antragsteller lautende".
agree  Nicole Schnell: "issued to" is perfect here.
7 hrs
  -> Thanks, Nicole.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search