This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English
  3. Medical: Health Care

Logik einer sozial verfassten Marktwirtschaft

English translation: compatible with the logic of a social market economy

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Logik einer sozial verfassten Marktwirtschaft
English translation:compatible with the logic of a social market economy
Entered by: Hilary Davies Shelby

16:11 Aug 18, 2005
German to English translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care / German healthcare system
German term or phrase: Logik einer sozial verfassten Marktwirtschaft
Hello all,

This is a bit of a high-falutin' phrase - anyone got a(n explanatory) translation for "kompatibel zur Logik einer sozial verfassten Marktwirtschaft"?

I think it's actually the "Logik" and the "verfasst" that are throwing me off - "compatible with/that fits in with the ethics?/system? of a social(ly-inclined?) market economy"?

Thanks very much!

"Um die in Deutschland angewandte Strategie bewerten zu können, wird im Punkt 2. zunächst ein Referenzrahmen mit Instrumenten für die Sicherung und Verbesserung der Qualität skizziert, der kompatibel zur Logik einer sozial verfassten Marktwirtschaft ist."
Hilary Davies Shelby
United States
Local time: 00:58
compatible with the logic of a social market economy
Explanation:
my take
Selected response from:

Brie Vernier
Germany
Local time: 07:58
Grading comment
Thanks very much!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3compatible with the logic of a social market economy
Brie Vernier
3in line with the idea of a social market economy
Kathrin Harrison


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
compatible with the logic of a social market economy


Explanation:
my take

Brie Vernier
Germany
Local time: 07:58
Native speaker of: English
PRO pts in category: 21
Grading comment
Thanks very much!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  NGK
32 mins
  -> danke, Norbert
agree  RobinB: Sounds perfectly OK to me!
1 hr
  -> thanks, Robin
agree  Martina Heintke
16 hrs
  -> thanks, point blank
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
in line with the idea of a social market economy


Explanation:
...just a thought...

Kathrin Harrison
United Kingdom
Local time: 06:58
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search