This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish

one way glass

Spanish translation: espejo unidireccional

15:51 Nov 21, 2001
English to Spanish translations [Non-PRO]
/ police
English term or phrase: one way glass
ID parade
kirstisa
Spanish translation:espejo unidireccional
Explanation:
I think this may be it. Hope it helps anyway.


Sheila


http://www.revistasente.com/marketing/apa.shtml




En este campo, Informe Comercial cuenta con equipos sofisticados (software, hardware, medidores electrónicos, micrófonos, reproductores de video), con la infraestructura adecuada (sala con one way mirror -espejo unidireccional-) y con el personal calificado para dirigir una sesión de APA.
Selected response from:

Sheila Hardie
Spain
Local time: 01:31
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2espejo unidireccional
Sheila Hardie
4 +1vidrio polarizado.
Robert INGLEDEW
4 +1espejo espía
Rick Henry
5Cristal polarizado
Leo van Zanten
4vidrio espejado
mónica alfonso
4Espejo semi-transparente
Ana Romero
4cristal (de separación) / cristal unidireccional
tazdog (X)
4 -1vidrio desechable
Juan Kriete


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
vidrio polarizado.


Explanation:
A type of glass that only allows you to see in one direction, used in cars, but also in buildings. From the outside you cannot see anything. From the inside, the vision is normal.

Robert INGLEDEW
Argentina
Local time: 20:31
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 2664

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  mgonzalez (X): We're talking of a mirror here (de cuyo nombre no puedo acordarme),not of a polarized glass,which is a 2-way glass.
2 mins
  -> Thank you. I am still in the process of learning...
agree  Monica Colangelo: You are absolutely right, Robert.
2 hrs
  -> Thank you.
agree  AndrewBM: Comentario irrelevante, pero es curioso: "polarizado" se traduce "one-way" respecto de varias cosas además del vidrio
2 hrs
  -> Thank you, Andrew.
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
vidrio desechable


Explanation:
Botellas y otros objetos de vidrio que solo se utilizan una vez.


    Reference: http://www.vidrafoc.com/empresa/servicios.html
Juan Kriete
Spain
Local time: 00:31
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 287

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  mgonzalez (X): Creo que estamos hablando de los espejos a través de los cuales es posible ver en una dirección pero no en otra, y que se usan en las ruedas de reconocimiento de la policía.
4 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
vidrio espejado


Explanation:
It looks like a mirror from one of its sides, from the other it is just glass.

mónica alfonso
Local time: 20:31
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 1657

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  mgonzalez (X): Sé que sabes lo que es, aunque tiene un nombre que no es el que tú has dado.El problema es que yo no puedo acordarme,y no lo encuentro por ninguna parte por + que lo intento.
13 mins
  -> En Argentina se llama de este modo.
Login to enter a peer comment (or grade)

38 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
espejo unidireccional


Explanation:
I think this may be it. Hope it helps anyway.


Sheila


http://www.revistasente.com/marketing/apa.shtml




En este campo, Informe Comercial cuenta con equipos sofisticados (software, hardware, medidores electrónicos, micrófonos, reproductores de video), con la infraestructura adecuada (sala con one way mirror -espejo unidireccional-) y con el personal calificado para dirigir una sesión de APA.

Sheila Hardie
Spain
Local time: 01:31
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 72
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrea Bullrich: It sure looks like it is! :-)))
15 mins
  -> thanks, Andrea:)
agree  Esther Hermida: I have heard of this term before.
15 mins
  -> thanks, Esther:)
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
espejo espía


Explanation:
I'm not conviced that we're talking about a two way mirror here though. I offer this as an option if that is indeed what you mean.

HTH

Rick

Rick Henry
United States
Local time: 18:31
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 291

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  E-nauta
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Cristal polarizado


Explanation:
Estoy de acuerdo con la primera respuesta de vidrio polarizado y si quieres otro sinónimo es el de cristal polarizado.

Leo van Zanten
United States
Local time: 16:31
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in pair: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Espejo semi-transparente


Explanation:
Se trata de una plancha de vidrio, que por un lado es un espejo y por el otro es transparente. Por eso se le llaman espejos semi-transparentes.


    Mi esposo es un especialista en los vidrios que se utilizan para fabricar los paneles solares.
Ana Romero
United States
Local time: 19:31
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 30
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
cristal (de separación) / cristal unidireccional


Explanation:
The references I have found in a police context just mention a "cristal" or "cristal de separación". See the following examples:

LUGAR DE REALIZACIÓN.-
Dependencias del Cuartel de la Guardia Civil de ________________ (______________) sala de reconocimientos.
Se comprueba por el Sr. Letrado que el cristal de separación de la sala donde se efectuará la rueda, con el despacho donde estará el testigo Sr. ___________________ permite ver con claridad y sin distorsiones a los componentes de la rueda, sin que éstos puedan ver al mencionado Sr. ____________________.
REALIZACIÓN DE LA PRUEBA.-
En primer lugar D. ______________ _________________ ____________ pasa al despacho de reconocimiento, cerrando la puerta.
Acto seguido entran a la sala de reconocimiento el detenido y personas reseñadas en la diligencia, colocándose frente al cristal de separación, portando los carteles con la numeración que a continuación se indica:
(http://webs.demasiado.com/reinaldo/diligencias_reconocimient...

Aránzazu Apoitia e Iker Uruzola viajaron desde San Sebastián hasta el juzgado de instrucción número 40 de Madrid para tratar de identificar, entre otras personas y tras un cristal, a los tres jóvenes que aquel fatídico día acompañaban a Guerra, quien cumple condena de 17 años de cárcel por el crimen
(http://www.el-mundo.es/2000/06/15/madrid/15N0042.html)

In another context, "cristal unidireccional" was used.

Esta entrevista, así como todas las que eventualmente podamos tener, se realiza en equipo, es decir, habrá un terapeuta que hablará con Ud. o con quienes acudan a la entrevista, mientras que el resto de los compañeros observará la entrevista desde detrás de un cristal unidireccional ("espejo"). (http://www.upsa.es/~/psicologia/titulaciones/masters/indiced...

Hope it helps.


    as noted
tazdog (X)
Spain
Local time: 01:31
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 910
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search