Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
direct-entry midwife
Spanish translation:
partera
Added to glossary by
Cecilia Anrriquez
Sep 3, 2005 14:43
18 yrs ago
15 viewers *
English term
"Fast, high quality, reasonable prices"
Native in: Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
direct-entry midwife
English to Spanish
Medical
Medical (general)
CPM2000 Sutdy Published
The largest prospective study of planned home birth with a direct-entry midwife shows that homebirth is as safe as hospital birth for low risk women, yet carries a much lower rate of medical interventions, including Cesarean section.
This landmark study is reported in the latest issue of British Medical Journal, June 2005. Planning a home birth attended by a Certified Professional Midwife (CPM) offers as safe an outcome for low-risk mothers and babies as does hospital birth. This study is the largest yet of its kind. The researchers used prospective data on more than 5400 planned home births in North America attended by Certified Professional Midwives during the year 2000.
This landmark study is reported in the latest issue of British Medical Journal, June 2005. Planning a home birth attended by a Certified Professional Midwife (CPM) offers as safe an outcome for low-risk mothers and babies as does hospital birth. This study is the largest yet of its kind. The researchers used prospective data on more than 5400 planned home births in North America attended by Certified Professional Midwives during the year 2000.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +8 | partera |
Silvina Matheu
|
| 5 +1 | matrona de asistencia domiciliaria |
celiacp
|
Proposed translations
+8
25 mins
Silvina Matheu
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
Professional English-Spanish Translation
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
81
Selected
partera
Yo diría simplemente "partera" en oposicion a la "partera profesional", que tiene estudios universitarios.
Una definición:
"Direct-entry midwife: A midwife who has entered the profession of midwifery as an apprentice to a practicing midwife rather than attending a formal school" program.http://www.medterms.com/script/main/art.asp?articlekey=40489
Otra definición:
"Direct-Entry Midwife (DEM)
A direct-entry midwife is an independent practitioner educated in the discipline of midwifery through self-study, apprenticeship, a midwifery school, or a college- or university-based program distinct from the discipline of nursing. A direct-entry midwife is trained to provide the Midwives Model of Care to healthy women and newborns throughout the childbearing cycle primarily in out-of-hospital settings."
http://www.mana.org/definitions.html
Una definición:
"Direct-entry midwife: A midwife who has entered the profession of midwifery as an apprentice to a practicing midwife rather than attending a formal school" program.http://www.medterms.com/script/main/art.asp?articlekey=40489
Otra definición:
"Direct-Entry Midwife (DEM)
A direct-entry midwife is an independent practitioner educated in the discipline of midwifery through self-study, apprenticeship, a midwifery school, or a college- or university-based program distinct from the discipline of nursing. A direct-entry midwife is trained to provide the Midwives Model of Care to healthy women and newborns throughout the childbearing cycle primarily in out-of-hospital settings."
http://www.mana.org/definitions.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks a lot for your help!!!
Kindest Regards
Ceci."
+1
7 mins
matrona de asistencia domiciliaria
Soy Matrona, y cuando asistimos partos en casa se nos denomina así
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 4 mins (2005-09-03 18:48:01 GMT)
--------------------------------------------------
llamarnos parteras en España es como llamar sanador a un médico; el nombre correcto es Matrona o Comadrona
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 4 mins (2005-09-03 18:48:01 GMT)
--------------------------------------------------
llamarnos parteras en España es como llamar sanador a un médico; el nombre correcto es Matrona o Comadrona
Something went wrong...