This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian
  3. Linguistics

Wundertüte

Italian translation: sacchetto dolciumi / omaggi

15:34 Sep 5, 2005
German to Italian translations [Non-PRO]
Art/Literary - Linguistics
German term or phrase: Wundertüte
Si sta descrivendo l'approccio di un venditore con un'azienda che potrebbe diventare un buon cliente

xxx [nome del potenziale cliente] ist etwas ganz besonderes und das muss er ihr auch zeigen. Es gibt nur allzu viele Verkäufer, die zuerst viel versprechen und dann wenig halten. Jetzt bloss keine Business-as-usual Mentalität aufkommen lassen. Er schickt xxx eine ***Wundertüte*** und ein handgeschriebenes Kärtchen auf dem steht: „Ich freue mich riesig auf unsere Zusammenarbeit und das, was sich daraus entwickelt.“

Secondo voi cos'è questa "Wundertüte"?

Grazie come sempre in anticipo
Maurizia
Maurizia Vucci
Italy
Local time: 14:30
Italian translation:sacchetto dolciumi / omaggi
Explanation:
Ciao Maurizia,

una Wundertüte è in tedesco un sacchetto che tradizionalmente si regala ai bambini pieno di sorprese, dolciumi e giocattolini, il primo giorno di scuola, per aiutarli a superare l'impatto... più genericamente, e nel tuo contesto in particolare, penso si faccia riferimento a un pacco omaggi, qualche regalino, roba di questo genere.

Se cerchi "Wundertüte" in Google immagini ti renderai subito conto di cosa significhi.

Ciao, Gilda
Selected response from:

Gilda Manara
Italy
Local time: 14:30
Grading comment
Grazie per l'aiuto!
:-)
Maurizia
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4sacchetto dolciumi / omaggi
Gilda Manara


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
Wundertüte
sacchetto dolciumi / omaggi


Explanation:
Ciao Maurizia,

una Wundertüte è in tedesco un sacchetto che tradizionalmente si regala ai bambini pieno di sorprese, dolciumi e giocattolini, il primo giorno di scuola, per aiutarli a superare l'impatto... più genericamente, e nel tuo contesto in particolare, penso si faccia riferimento a un pacco omaggi, qualche regalino, roba di questo genere.

Se cerchi "Wundertüte" in Google immagini ti renderai subito conto di cosa significhi.

Ciao, Gilda

Gilda Manara
Italy
Local time: 14:30
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Grading comment
Grazie per l'aiuto!
:-)
Maurizia

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  italia: zizzi
9 mins
agree  Christel Zipfel: piu' che un sacchetto, e' un grosso cono, almeno ai miei tempi era cosi'...
15 mins
agree  Gisella Germani Mazzi: sì - occhio che su Google Immagini campeggia anche la foto di una signorina con la Wundertüte für Erwachsene... :oD
54 mins
agree  Prawi: qui da noi è un cono - ma è per i bambini, come sia per gli adulti... Grins
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search