This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Slovak
  3. Advertising / Public Relations

Bonus DVD

Slovak translation: Bonusový DVD disk

10:22 Sep 13, 2005
English to Slovak translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations
English term or phrase: Bonus DVD
On a product box.
Katarzyna Chmiel
Poland
Local time: 08:44
Slovak translation:Bonusový DVD disk
Explanation:
This is the best translation
Selected response from:

Stefan Simko
Slovakia
Local time: 08:44
Grading comment
Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4Bonusový DVD disk
Stefan Simko
4 +1prémiové DVD
Dagmar Broberg
4dokładnie tak jak po czesku :)
Alexandra Suskova
5 -1bonusové CD
peter zalupsky


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
bonus dvd
Bonusový DVD disk


Explanation:
This is the best translation

Stefan Simko
Slovakia
Local time: 08:44
Native speaker of: Slovak
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alexandra Suskova
1 min
agree  Rado Otcenas
13 mins
agree  Matej Hasko
34 mins
agree  popro: lepsie takto: Bonusový disk DVD
2 days 1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
bonus dvd
dokładnie tak jak po czesku :)


Explanation:
bardzo podobne języki :)

Alexandra Suskova
Poland
Local time: 08:44
Works in field
Native speaker of: Native in SlovakSlovak, Native in PolishPolish
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
bonus dvd
bonusové CD


Explanation:
the same expression used in both Czech and Slovak
also "prémiové CD"


    www.depechemode.sk/tlac.php?id=910_0_1_0 - 11k
    sweb.cz/ouvichova/cd.htm - 10k
peter zalupsky
Slovakia
Local time: 08:44
Native speaker of: Native in SlovakSlovak, Native in CzechCzech

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Radovan Pletka: DVD a CD nejsou to same
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 20 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
bonus dvd
prémiové DVD


Explanation:
Bonus je nieco navyse, zvlastna, mimoriadna odmena. Bonus DVD je DVD ktore sa dava zadarmo, ako priloha k niecomu inemu

Dagmar Broberg
Sweden
Local time: 08:44
Works in field
Native speaker of: Native in SlovakSlovak, Native in CzechCzech

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Chmelarova
97 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search