dog ears

Slovak translation: rozraďovač

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:dog ears
Slovak translation:rozraďovač
Entered by: Rado Otcenas

18:04 Sep 13, 2005
English to Slovak translations [PRO]
Tech/Engineering - Medical: Instruments / operacny manual pre systemovy SW
English term or phrase: dog ears
Ide o operacny manual medicinskej CT aplikacie. Konkretne je dole uvedena veta z aplikacie na vyhodnotenie objemovych udajov CT hrubeho creva.
"For small movements through the volume use the dog ears."
Neviem ako tieto "somarske usi" zapadaju do kontextu tejto vety. Dakujem za kazdu radu.
Rado Otcenas
Slovakia
Local time: 01:30
rozraďovač
Explanation:
stránky majú na pravom okraji v rôznej výške vyčnievajúce lišty "ušká", ktoré v zápisníku nesú písmená abecedy, v manuáli napr. názvy kapitol. Celé sa to nazýva "rozraďovač.
Selected response from:

peter zalupsky
Slovakia
Local time: 01:30
Grading comment
Vdaka!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4rozraďovač
peter zalupsky


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
rozraďovač


Explanation:
stránky majú na pravom okraji v rôznej výške vyčnievajúce lišty "ušká", ktoré v zápisníku nesú písmená abecedy, v manuáli napr. názvy kapitol. Celé sa to nazýva "rozraďovač.


    Reference: http://www.arka.sk/web/index.php?i=produkt&g=95
peter zalupsky
Slovakia
Local time: 01:30
Specializes in field
Native speaker of: Native in SlovakSlovak, Native in CzechCzech
PRO pts in category: 4
Grading comment
Vdaka!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search