This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish

This form is also available in Spanish

Spanish translation: Este formulario también está disponible en español

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:This form is also available in Spanish
Spanish translation:Este formulario también está disponible en español

10:10 Nov 27, 2001
English to Spanish translations [Non-PRO]
/ Social Worker
English term or phrase: This form is also available in Spanish
This form is also available in Spanish
Vira
Este formulario también está disponible en español
Explanation:
BSD
Selected response from:

Bertha S. Deffenbaugh
United States
Local time: 11:06
Grading comment
Thanks for all your answers. Adrada I liked your answer very much also!
I'm sorry I have to pick just one.
Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +7Este formulario también está disponible en español
Bertha S. Deffenbaugh
5 +4Este formulario también se encuentra disponible en Español
adradas
5 +2Este formulario también está en español
Cecilia Gowar
5Tenemos a su disposición el formulario en español
olv10siq
5Este formulario también se ofrece en español.
Ana Romero
4planilla
Clarisa Moraña


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +7
Este formulario también está disponible en español


Explanation:
BSD

Bertha S. Deffenbaugh
United States
Local time: 11:06
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 743
Grading comment
Thanks for all your answers. Adrada I liked your answer very much also!
I'm sorry I have to pick just one.
Thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Patricia Myers
0 min
  -> : )))))))
agree  olv10siq
1 min
  -> :))))))
agree  Ana Juliá
2 mins
  -> :))))))))
neutral  Juriscribe: although style is too close to English...
4 mins
  -> This is "pure" Spanish, Mariangele. By style , do you mean " word order"?
agree  Eric Ayala
5 mins
  -> :))))))))
agree  Robert INGLEDEW: I would translate it like that. Mexicans also use the word forma instead of formulario. I thought they were wrong, but checked the dictionary, and both words are valid.
20 mins
  -> :))))))))
agree  E-nauta
46 mins
  -> :)))))))
agree  Terry Burgess
1 hr
  -> :)))))))
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
Este formulario también se encuentra disponible en Español


Explanation:
Good luck!

adradas
PRO pts in pair: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Fernando Muela Sopeña
1 min
  -> tks, Fernando
agree  Ana Juliá
1 min
  -> tks,Ana
agree  Juriscribe: This version is more appropriate in my opinion, more Spanish than English. I guess is a question of style...
5 mins
  -> tks,mariangeles
neutral  Clarisa Moraña: "español" no va en mayúsculas.
5 mins
  -> tienes razón! Gracias
agree  Magno: Definitivamente yo usaria esta traduccion y sin lugar a dudas. :O) Suerte!
9 mins
  -> Tks,Magno
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
planilla


Explanation:
Respeto las sugerencia de mis colegas anteriores pero también podría usarse "planilla" en lugar de "formulario".

Clarisa Moraña
United States
Local time: 13:06
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 869
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Tenemos a su disposición el formulario en español


Explanation:
Another option Vira.

olv10siq
Local time: 11:06
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 1991
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
Este formulario también está en español


Explanation:
Estoy de acuerdo con las demás versiones, pero me parece que el "disponible" no es necesario en español.
Saludos
Cecilia

Cecilia Gowar
United Kingdom
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 1736

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrea Bullrich: Siempre hay alguien que ve mejor que uno... :-)))
1 hr
  -> Thanks Andrea!
agree  Leo van Zanten
1 hr
  -> Thanks Max!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Este formulario también se ofrece en español.


Explanation:
La expresión "está disponible" la usamos principlamente nosotros los traductores de inglés a español.

Ana Romero
United States
Local time: 14:06
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 30
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search