Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
tentative profit
Polish translation:
ewentualna dochód
Added to glossary by
Jerry Dean
Oct 13, 2005 21:45
18 yrs ago
4 viewers *
English term
tentative profit
English to Polish
Law/Patents
Law: Taxation & Customs
individual tax return
jedna z pozycji
Tentative profit (loss). Substract line 28 [total expenses] from line 7 [gross income]
jedna z pozycji
Tentative profit (loss). Substract line 28 [total expenses] from line 7 [gross income]
Proposed translations
(Polish)
| 3 +2 | ewentualna dochód (strata) |
Jerry Dean
|
| 4 | dochód przed odjęciem kosztów domowego biura |
Daniel Sax
|
| 3 | dochód przed opodatkowaniem |
bajbus
|
Proposed translations
+2
8 hrs
Jerry Dean
United States
United States
Native in English
United States
Your Christian contact in Poland!
Native in: English (Variant: US) 
Works in: Polish to English, English to Polish
Related KudoZ points
:
4
Selected
ewentualna dochód (strata)
here it is not known if there will be income
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: ":)"
24 mins
dochód przed opodatkowaniem
moja nie¶miała propozycja :)
1 hr
Daniel Sax
Native in English
Works in field
Native English, solid local knowledge
Native in: English
Works in: Russian to English, Polish to English, Hungarian to English, and 1 more.
dochód przed odjęciem kosztów domowego biura
przetlumaczylem to opisowo, bo niestety nie znam zadnego polskiego odpowiednika, ale na pewno takie jest znaczenie na zeznaniach podatkowych w stanach.
tak jak np. tu:
You subtract your Total Expenses from your Gross Income to figure out your tentative Profit or Loss. If you were able to write-off a business use of your home expense, deduct this to find your Net Profit or Loss.
tak jak np. tu:
You subtract your Total Expenses from your Gross Income to figure out your tentative Profit or Loss. If you were able to write-off a business use of your home expense, deduct this to find your Net Profit or Loss.
Something went wrong...