Glossary entry (derived from question below)
Oct 18, 2005 15:06
18 yrs ago
English term
with no games
English to Chinese
Social Sciences
Education / Pedagogy
Prevent
Roll back virus damage and unwanted user changes on any machine. A simple restart and the computers are back to normal with no damage, downloads, or games.
TIA
Roll back virus damage and unwanted user changes on any machine. A simple restart and the computers are back to normal with no damage, downloads, or games.
TIA
Proposed translations
(Chinese)
| 4 +7 | 不含电脑游戏 |
maxmeilin
|
| 4 | 没有私装的（个别使用者而非网管员安装的）电脑游戏 |
Xiaoping Fu
|
Proposed translations
+7
1 hr
Selected
不含电脑游戏
games mean computer games, I guess.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 25 mins (2005-10-18 19:32:48 GMT)
--------------------------------------------------
Hallo, Shang!I am sure it is about computer games. In my Antivir programm, you can kill games (if you activate this option), because games are unwanted and consume computing capacity.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 25 mins (2005-10-18 19:32:48 GMT)
--------------------------------------------------
Hallo, Shang!I am sure it is about computer games. In my Antivir programm, you can kill games (if you activate this option), because games are unwanted and consume computing capacity.
Peer comment(s):
| agree |
Chinoise
1 hr
|
|
thanks, Chinoise!
|
|
| agree |
chica nueva
3 hrs
|
|
Thanks!
|
|
| agree |
clearwater
4 hrs
|
|
Thanks!
|
|
| agree |
Angus Woo
7 hrs
|
|
Thanks!
|
|
| agree |
billychang
8 hrs
|
|
Thanks!
|
|
| agree |
Angeline PhD
: 攻击PC最常用的办法之一就是通过下载，网络游戏等等扫描本机，这里是指重启后不运行游戏。
9 hrs
|
|
You are right absolutely! Thanks!
|
|
| agree |
samnunns
13 hrs
|
|
Thanks!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you all!"
15 hrs
Xiaoping Fu
Canada
Canada
Native in Chinese
Canada
Professional Translating with Enthusiasm
Native in: Chinese 
Works in: Chinese to English, English, English to Chinese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
20
没有私装的（个别使用者而非网管员安装的）电脑游戏
这里谈论的似乎是一种在局域网上使用的网络管理软件。所谓“unwanted user changes ”，是指个别使用者在使用公用机器时自行作出的改变，例如下载某些免费软件甚至盗版软件（容易被装木马），安装并运行网络游戏软件（可能持久地占用系统资源），访问某些网站而被安装spyware 和 adware 等等。因为其他人还要使用这些机器，所以这类改变是“Unwanted”。装了这种软件，只要重新启动，机器就会自动恢复到原始状态。
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs 38 mins (2005-10-19 06:45:16 GMT)
--------------------------------------------------
在家庭中，如果老爸和儿子共用同一台电脑，这个软件也有用。:-)
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs 38 mins (2005-10-19 06:45:16 GMT)
--------------------------------------------------
在家庭中，如果老爸和儿子共用同一台电脑，这个软件也有用。:-)
Discussion