Neighborhood Code Enforcement Department
German translation: Ahndungsbehörde für Ordnungswidrigkeiten
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 12:04 Nov 1, 2005 |
| English to German translations [PRO] Marketing - Business/Commerce (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Derek Gill Franßen Germany Local time: 07:46 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
18 mins confidence: 
| neighborhood code enforcement department Ahndungsbehörde für Ordnungswidrigkeiten Explanation: ...ODER etwas wie "Ahndungsbehörde für Verstöße gegen die ordnungsrechtlichen Vorschriften der Gemeinde" - so verstehe ich das (also see http://phoenix.gov/NEWSREL/0510code.html ). :-) |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
20 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| neighborhood code enforcement department siehe Link Explanation: Eine Vielzahl von Internetseiten erklärt diese amerikanische Einrichtung, die man wohl auf Deutsch erklärend umschreiben muss. Reference: http://www.cityofsacramento.org/code/nce.html Reference: http://www.cityoffortwayne.org/index.php?option=com_content&... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
20 mins confidence:
| neighborhood code enforcement department Amt für die Umsetzung des Nachbarschaftsgesetzes Explanation: http://www.cityofsacramento.org/ns/code/nce.html Das Nachbarschaftsgesetz regelt die Lärmbelästigung, die Abfallbeseitigung in der Nachbarschaft. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
23 mins confidence:
| neighborhood code enforcement department Antwort siehe unten Explanation: Es scheint sich um eine bestimmte Einrichtung zu handeln, deshalb würde ich den Namen unübersetzt lassen und eine Erklärung hinzufügen: Neighborhood Code Enforcement Department, die für die Durchführung/ Durchsetzung des Nachbarschaftscodes/der Nachbarschaftrichtlinien zuständige Einrichtung... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations