This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Law: Contract(s)

enterar los ingresos

English translation: to disclose/report the revenue/income....

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:enterar los ingresos
English translation:to disclose/report the revenue/income....
Entered by: Joaquim Siles-Borràs

11:23 Nov 6, 2005
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / T�tulo de concesi�n
Spanish term or phrase: enterar los ingresos
Título de concesión para la construcción de una carretera.
El apartado dice:
Obligación de enterar los ingresos derivados de la explotación de la concesión [...].
No sé cómo traducir "de enterar los ingresos" en esta frase.
¿Alguna sugerencia?
Saludos y mil gracias
Quim
Joaquim Siles-Borràs
Spain
Local time: 08:01
to disclose/report the revenue/income....
Explanation:
Dudo que se esté refiriendo a la declaración jurada de ganancias. En este tipo de contratos, una parte tiene la obligación de revelar a la otra los ingresos que derivan del propio contrato.Las opciones pueden ser:
"to disclose the revenue derived from..."
"to report the income derived from..."
Selected response from:

María Isabel Vazquez
Argentina
Local time: 03:01
Grading comment
Gracias a las tres. Saludos. Quim
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5to include the revenue derived
Maria Luisa Duarte
4filing of income (SEE)
Carmen Schultz
4to disclose/report the revenue/income....
María Isabel Vazquez


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
to include the revenue derived


Explanation:
+

Maria Luisa Duarte
Spain
Local time: 08:01
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 95
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
filing of income (SEE)


Explanation:
declarar ingresos=to file income

The filing of income derived from (generated by) the exploitation of the concession is required.

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2005-11-06 11:33:41 GMT)
--------------------------------------------------

O bien puedes decir REPORTING OF INCOME
me gusta REPORTING OF INCOME en este contexto

Carmen Schultz
Local time: 01:01
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 42
Login to enter a peer comment (or grade)

56 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
to disclose/report the revenue/income....


Explanation:
Dudo que se esté refiriendo a la declaración jurada de ganancias. En este tipo de contratos, una parte tiene la obligación de revelar a la otra los ingresos que derivan del propio contrato.Las opciones pueden ser:
"to disclose the revenue derived from..."
"to report the income derived from..."

María Isabel Vazquez
Argentina
Local time: 03:01
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 110
Grading comment
Gracias a las tres. Saludos. Quim
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search