Nov 10, 2005 17:54
18 yrs ago
German term
a real professional for your real needs!
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, German to Italian
Schlumper
German to Italian
Tech/Engineering
Art, Arts & Crafts, Painting
Die Schlumper
Kunst sprengt Ketten. Kunst verbindet Welten.
Kunst ist eine Frage des Gefühls und das Gefühl kennt weder Normen noch Grenzen.
Die Hamburger Schlumper sind „schwer Begabte“mit geistiger Behinderung.
Sie legen mit ihren Werken nach außen den Kanal zu ihrer Kreativität und Emotion
frei und sie beweisen: Talent für Kunst ist keine Frage logischer Intelligenz.
Was 1984 in der Straße „Beim Schlump“ begann, hat bereits viele Künstler der Gruppe zu Berufs-Schlumpern gemacht.
Qualcuno di voi li conosce? Come si potrebbe tradurre in italiano?
Kunst sprengt Ketten. Kunst verbindet Welten.
Kunst ist eine Frage des Gefühls und das Gefühl kennt weder Normen noch Grenzen.
Die Hamburger Schlumper sind „schwer Begabte“mit geistiger Behinderung.
Sie legen mit ihren Werken nach außen den Kanal zu ihrer Kreativität und Emotion
frei und sie beweisen: Talent für Kunst ist keine Frage logischer Intelligenz.
Was 1984 in der Straße „Beim Schlump“ begann, hat bereits viele Künstler der Gruppe zu Berufs-Schlumpern gemacht.
Qualcuno di voi li conosce? Come si potrebbe tradurre in italiano?
Proposed translations
(Italian)
| 3 +2 | Schlumper |
Befanetta81
|
| 3 | pasticcioni |
Gisella Germani Mazzi
|
Proposed translations
+2
7 mins
Befanetta81
Italy
Italy
Native in German
&
Italian
Italy
SERVIZIO DI TRADUZIONE & ASSEVERAZIONE
Native in: German 
, Italian
Works in: Italian to German, German to Italian, English to Italian
Related KudoZ points
:
8
Selected
Schlumper
Die Schlumper sind nach ihrer Gründungsstätte benannt: dem „Stadthaus Schlump“. 1993 wurde das Arbeitsprojekt „Schlumper von Beruf“ ins Leben gerufen. Seither können Menschen mit Handicaps ihre malerische Begabung beruflich umsetzen.
E' un nome proprio, queste persone con handicap dotate artisticamente, hanno preso il nome proprio dal municipio Schlump
E' un nome proprio, queste persone con handicap dotate artisticamente, hanno preso il nome proprio dal municipio Schlump
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie!"
3 hrs
Gisella Germani Mazzi
Switzerland
Switzerland
Native in Italian
Specializes in field
Switzerland
www.trans-creation.ch
Native in: Italian
Works in: German to Italian, Dutch to Italian, Flemish to Italian
Related KudoZ points
:
4
pasticcioni
Non lascerei in tedesco, dato che vedo che in inglese li si chiama *bunglers*... Solo una proposta.
Something went wrong...