This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Marketing / Market Research

outfitters

Italian translation: compagnie specializzate in vacanze avventurose

07:17 Dec 15, 2005
English to Italian translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research / survey
English term or phrase: outfitters
"This year’s results, in which readers named their top hotels, cities, islands, cruise lines, outfitters, airlines and car-rental agencies from around the world..."

come tradurreste "outfitters" qui?

grazie!
transparx
United States
Local time: 05:52
Italian translation:compagnie specializzate in vacanze avventurose
Explanation:
mah.... cosa c'entra con il resto della lista????

A meno che non sia il fornitore di abiti maschili, ma questa possibilità mi sembra ancora più remota....

* (Hunting) An outdoors professional who contracts with private parties to conduct hunting and fishing trips and other outdoor excursions.
outdoorstore.espn.com/servlet/catalog.CFPage

* Commercial companies that supply all necessary equipment for wilderness travel.
www.paddling.net/guidelines/showArticle.html

* Small commercial operations where the owner or operator provides the necessary equipment and supplies to individuals or groups so that they can obtain an outdoor experience in a particular area. In some cases, the outfitter guides or accompanies the individual or group to provide his knowledge, of local sites, conditions, trails, outdoor skills, and wildlife or fishing locations.
www.ccfm.org/ci/gloss_e.html

* someone who sells men's clothes
* a shop that provides equipment for some specific purpose; "an outfitter provided everything needed for the safari"
wordnet.princeton.edu/perl/webwn



--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 28 mins (2005-12-15 09:45:43 GMT)
--------------------------------------------------

Ciao Nino,
In risposta alla tua domanda, come dicono qua, dinnae ken!
Una versione più breve può essere "specialisti in ....", ma vediamo se qualcuno ha un'ispirazione migliore.
Selected response from:

Andrea Re
United Kingdom
Local time: 10:52
Grading comment
ringrazio entrambi!
in effetti, non sto traducendo questo testo...era piu' che altro una curiosita' a questo punto. Ma se dovessi farlo, probabilmente lascerei "outfitters" in inglese --refs trovate nel frattempo: http://www.ilulissattn.com/Italiano/Tour.htm
http://www.shotdirectory.com/images/100300/2006PDF/SHOT_IntMailer_4web.pdf
E' interessante vedere che anche i native speakers sono divisi sul significato di outfitters in questo contesto: http://www.proz.com/kudoz/1207978?float=1

4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3compagnie specializzate in vacanze avventurose
Andrea Re
3viaggi avventura
Gilda Manara


Discussion entries: 4





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
compagnie specializzate in vacanze avventurose


Explanation:
mah.... cosa c'entra con il resto della lista????

A meno che non sia il fornitore di abiti maschili, ma questa possibilità mi sembra ancora più remota....

* (Hunting) An outdoors professional who contracts with private parties to conduct hunting and fishing trips and other outdoor excursions.
outdoorstore.espn.com/servlet/catalog.CFPage

* Commercial companies that supply all necessary equipment for wilderness travel.
www.paddling.net/guidelines/showArticle.html

* Small commercial operations where the owner or operator provides the necessary equipment and supplies to individuals or groups so that they can obtain an outdoor experience in a particular area. In some cases, the outfitter guides or accompanies the individual or group to provide his knowledge, of local sites, conditions, trails, outdoor skills, and wildlife or fishing locations.
www.ccfm.org/ci/gloss_e.html

* someone who sells men's clothes
* a shop that provides equipment for some specific purpose; "an outfitter provided everything needed for the safari"
wordnet.princeton.edu/perl/webwn



--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 28 mins (2005-12-15 09:45:43 GMT)
--------------------------------------------------

Ciao Nino,
In risposta alla tua domanda, come dicono qua, dinnae ken!
Una versione più breve può essere "specialisti in ....", ma vediamo se qualcuno ha un'ispirazione migliore.

Andrea Re
United Kingdom
Local time: 10:52
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 62
Grading comment
ringrazio entrambi!
in effetti, non sto traducendo questo testo...era piu' che altro una curiosita' a questo punto. Ma se dovessi farlo, probabilmente lascerei "outfitters" in inglese --refs trovate nel frattempo: http://www.ilulissattn.com/Italiano/Tour.htm
http://www.shotdirectory.com/images/100300/2006PDF/SHOT_IntMailer_4web.pdf
E' interessante vedere che anche i native speakers sono divisi sul significato di outfitters in questo contesto: http://www.proz.com/kudoz/1207978?float=1
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
viaggi avventura


Explanation:
potrebbe essere una soluzione più concisa...

Proposte Viaggi
Viaggi: tutti i Viaggi di gruppo, Viaggi Avventura e proposte viaggi
http://www.viaggiatorionline.com/Viaggi_avventura.asp

Gilda Manara
Italy
Local time: 11:52
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search