This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Internet, e-Commerce

Search engine

Spanish translation: Buscador

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Search engine
Spanish translation:Buscador
Entered by: mgort

16:00 Dec 10, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Internet, e-Commerce / Internet
English term or phrase: Search engine
Terminología de internet. ¿Les parece suficiente "buscador"?
mgort
Local time: 02:46
buscador
Explanation:
Es correcto usar la palabra "buscador".

Ver ref.

"search engine" (*buscador*, indexador de información, motor de búsqueda, sistema de búsqueda): Servicio
WWW que permite al usuario acceder a información sobre un tema determinado contenida
en un servidor de información Internet (WWW, FTP, Gopher, Usenet Newsgroups...) a
través de palabras de búsqueda introducidas por el. Entre los más conocidos se hallan Yahoo,
WebCrawler, Lycos, Altavista, Infoseek y DejaNews. En España existen buscadores en
lengua castellana, con nombres tan castizos como Olé y Ozú

http://www.ati.es/novatica/glosario/glosario_internet.txt

Saludos, Sery

Selected response from:

Sery
Local time: 19:46
Grading comment
Mil gracias por la referencia.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +9Si
Michelle Martoglio
5 +3motor de búsqueda
Andrea Bullrich
5Motor de búsqueda
Juan C Flores (X)
5buscador, indexador de información, motor de búsqueda, sistema de búsqueda)
BelkisDV
4buscador
Sery
4Sistema de búsqueda
Ana Romero
4buscador / motor de busqueda / motor busquedor
Katherine Matles
4máquina de búsqueda
MJ Barber


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +9
Si


Explanation:
Si, generalmente los llaman buscadores.

:)

Michelle Martoglio
Local time: 21:46
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tomás Cano Binder, BA, CT: Sí, creo que "buscador" es adecuado.
1 min
  -> Gracias ATWords :)
agree  urst
2 mins
  -> Thanks urst
agree  Pablo Fdez. Moriano: Aunque tb. se usa "motor de búsqueda", prefiero buscador, porque es más corto y suena "más español"
2 mins
  -> si, a mi tambien me "suena" mas, gracias!
agree  Elena Pérez
3 mins
  -> thanks epr :)
agree  pzulaica
4 mins
  -> Thanks Paula! :)
agree  Ariadna Castillo González
5 mins
agree  Robert INGLEDEW
13 mins
agree  mgonzalez (X)
36 mins
agree  Mireia Oliva Solé
40 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
motor de búsqueda


Explanation:
No sé para dónde es tu texto, "motor de búsqueda" es la traducción que usa Microsoft para Latinoamérica.

HTH
Andrea


    Reference: http://www.microsoft.com/latam/msdn/glosario/
Andrea Bullrich
Local time: 21:46
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jorge Alvarez Spencer
16 mins
  -> Gracias, Jorge :-)
agree  Myrtha: Exacto
19 mins
  -> Gracias! :-)
agree  Ana Juliá
1 hr
  -> gracias, Ana! :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
buscador


Explanation:
Es correcto usar la palabra "buscador".

Ver ref.

"search engine" (*buscador*, indexador de información, motor de búsqueda, sistema de búsqueda): Servicio
WWW que permite al usuario acceder a información sobre un tema determinado contenida
en un servidor de información Internet (WWW, FTP, Gopher, Usenet Newsgroups...) a
través de palabras de búsqueda introducidas por el. Entre los más conocidos se hallan Yahoo,
WebCrawler, Lycos, Altavista, Infoseek y DejaNews. En España existen buscadores en
lengua castellana, con nombres tan castizos como Olé y Ozú

http://www.ati.es/novatica/glosario/glosario_internet.txt

Saludos, Sery



Sery
Local time: 19:46
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 7
Grading comment
Mil gracias por la referencia.
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Sistema de búsqueda


Explanation:
He visto esta traducción y me parece buena.


    Technical Translator
Ana Romero
United States
Local time: 20:46
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
buscador / motor de busqueda / motor busquedor


Explanation:
Son tres formas que he encontrado y creo que cualquiera de las tres se puede utilizar.


Untitled - [ Translate this page ]
... > PRESENTATION . . .">PRESENTACIÓN. >> PROJECTS . . . ">PROYECTOS. >> LINK
' S . . .">ENLACES. >> SEARCH ENGINE S. . .">BUSCADORES. >> HOME . . .">INICIO. ...
www.nodo50.org/pazahora/search/search.htm - 12k - Cached - Similar pages
Granada: Buscador, Portal, Search engine - [ Translate this page ]
Motor de Busqueda Academias, Alojamiento, Artesanía. Asociaciones,
Empresas, Facultades. Guias, Historia, Instituciones. ...
www.lingolex.com/granadasearch/ - 6k - Cached - Similar pages
Search Engine Page (compliments of Abya Yala Fund) - [ Translate this page ]
Motores Busquedores / Search Engines De parte de la Fundación Abya Yala. Alta
Vista Buscar el Web o Usenet el Web. Lycos Buscar el Web. ...
ayf.nativeweb.org/8search.htm - 6k - Cached - Similar pages







Katherine Matles
Spain
Local time: 02:46
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
máquina de búsqueda


Explanation:
is the term I've always heard




    Reference: http://kccc.derecho.org/Search.htm
MJ Barber
Spain
Local time: 02:46
Native speaker of: English
Login to enter a peer comment (or grade)

54 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Motor de búsqueda


Explanation:
Es así como se está traduciendo.

Juan C Flores (X)
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
buscador, indexador de información, motor de búsqueda, sistema de búsqueda)


Explanation:
Estas definiciones aparecen en el Glosario de Internet de la ATI (Asociación de Técnicos de Informática). Todas son funcionales.

Suerte!
Belkis


    Reference: http://www.ati.es/novatica/glointv2.html
BelkisDV
United States
Local time: 20:46
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search